The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term French translation
supposer que + indicatif présent (dans ce cas)
(10) bonnes raisons de / pour (10) bonnes raisons de
(pain) pour pousser pour accompagner
Entered by: Aline Canino
100.000 laufende Meter 100 000 mètres courants
Aire sur Adour / Aire-sur-Adour avec traits d'union
approche à / approche de approche de
Entered by: Chéli Rioboo
au niveau mondial, régional, national aux niveaux mondial, régional ...
avoir vocation à être destiné à, être conçu pour
Capital letters Lettre majuscules avec ou sans accents au choix
Carves ou Carvès Carves
Chère et cher Madame, Monsieur
c\'est fameux questo è eccellente
Entered by: AVAT
fait la part des choses entre fait la distinction entre
frère et soeur son frère et sa soeur
Frontières les pays limitrophes de la France sont...
GEUR 1 milliard d'euros
How many kids have you had combien d'enfants avez-vous eus
ils se sont porté(s) candidats ils se sont portés candidats
L'Âge/L'Age/L'âge L'Âge
l'un des 13 adolescents qui ONT ou qui A passe la journee ont
la United States ou l'United States auprès de la United States Blabla Association
Entered by: Thierry Bourguet
le peu de calcul qu’ils font sur l’avenir peu de projets pour l\'avenir
le seul qui soit/est normal ici, c\'est … le seul qui soit/est normal
les tout premiers jours les tout premiers jours
Entered by: Nathalie Reis
location de voitures location de voitures (de ..est le partitif)
manière vs façon même sens (mais nuances)
N.N. Numéro (du registre) national
Entered by: Piotr Fras
ninja Toujours masculin - Terme féminin spécifique
Entered by: Philippe ROUSSEAU
No. Rép. N° Répertoire
Entered by: Piotr Fras
non conforme les pièces non conformes aux normes ont été mises hors d'usage
Entered by: Johanne Bouthillier
objet laissé par un défunt héritage
plantes résistantes aux stresses pathogènes Anglicisme admis - pluriel invariable (source Le bon usage)
politique monétaire accommodante politique monétaire flexible/pèrmisive
pour beaucoup (dont, pour, dans le cas de) plusieurs
Entered by: Frensp
s’entourer de solliciter l\'aide/le soutien de quelqu\'un
site de rencontre ou de rencontres??? site de rencontres
synonyme de "danois" nordique/scandinave/descendant des Vikings
un petit provençal un enfant de Provence
voire et pourrait même aggraver
Entered by: Chéli Rioboo

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search