The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Architecture Translation Glossary

French term German translation
écrin en verre trempé sérigraphié aus siebbedrucktem ESG
Entered by: anja monette metzeler
accident de toiture Dachdurchdringung
Entered by: Katrin Nell
ailerons Sicheln/Sensen/Sporne
allie les espaces d’ornement et d’agrément vereinigt die geschmackvollen Räume mit deren Angenehmlichkeiten
Entered by: Johannes Gleim
angle coupé gebrochene Ecke
Entered by: ibz
anticipant les phases opérationnelles unter Vorwegnahme der operativen Phasen
APD = avant-projet détaillé/APS = avant-projet sommaire detaillierte Entwurfsplanung/Vorplanung
Entered by: Gabi François
approche monoscalaire eindimensionales Herangehen
architecte communal adjoint der stellvertretende Gemeindearchitekt
architecture d'agrément s.u.
architecture humaine Architektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß
Entered by: Steffen Walter
Architecture organique…. qui s'attache à des formes relevant du biologique et non plus du langage architectural classique... Eine organische Architektur, die sich natürlicher Formen bedient und nicht mehr der klassischen Formensprache folgt
articulés avec werden (mit den anderen Subventionen) verbunden
articuler avec aufeinander abstimmen/(miteinander) in Einklang bringen
Entered by: Anja Cohen
au droit de vor
Entered by: Artur Heinrich
au volume équilibré gut ausgewogen, das eine gute Ausgewogenheit auszeichnet
avec une ossature et des planchers en béton armé Skelettbauweise und Decken in Stahlbeton
à refends Zierfuge (f)
édicule kleines Gebäude
Entered by: Jutta Amri
élévation originelle ursprünglicher Aufriss
équerres métalliques Metallwinkel
étage carré Stockwerk ohne schräge Wände / Vollstockwerke und (auch) Nicht-Vollstockwerke außer Dachgeschoss ...
Entered by: Frank Thieser
étage de la Grande Rose Rosengeschoss
étalier Fensterbank oder Vitrine
Entered by: Johannes Gleim
évolution du site Entwicklung des (Stand) ortes
être un peu mélangé nirgendwo (richtig) dazugehören
banc-tournis Klapplehnbank (Klappenlehnbank)
Entered by: Johannes Gleim
bancs anti-siestes Anti-Obdachlosen-Bänke/Anti-Obdachlosen-Möbel
bandeau horizontal horizontales Band (Architektur)
béton à clavette Wässerplatte aus Beton
bloc-baie Aufsatzrolladensystem
bois fraqué Fraqué(-Holz)
bois griffé Designerholz
Entered by: Olaf Reibedanz
bossage à refends. Bandbossenwerk
Entered by: Patrick Fischer
bouteille casse-pression Entkopplungsglied, hydrauliche Weiche (Gaskessel)
Entered by: Jutta Amri
bow windows & frontons Bogenfenster; Runderker und Ziergiebel
C.E.S. Certificat d'études spécialisées
Entered by: Steffen Walter
Cache-rail Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung
canonnière à redents (à redans) Stufenscharte
Entered by: Michael Senn
centrale de traitement d'air en ligne prozeßgekoppelt oder On-line, direkt angeschlossen, mitlaufend
Entered by: Jutta Amri
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search