The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term German translation
"Passage au marbre" d'un véhicule Richtbankarbeiten
(bloc) borgne Monoblock(motor)
(variation de) l’effort au volant Lenkkraft, Lenkbetätigungskraft
Entered by: Johannes Gleim
+/- brutal +/- abrupt
...avant de percuter... ... bevor es auf ... prallt
abaque de chargement Ladetabelle, Ladeplan
Entered by: Johannes Gleim
aiguille (hier) Einspritznadel
aile (flap) Flügel (Wulstband)
air admis dans le moteur dem Motor zugeleitete Luft
Airbag anti-glissement Airbagsystem mit Anti-Submarining-Sitzen
allure élancée et cossue schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt
aménagements Straßenbauplanung, -fragen etc.
Entered by: ABCText
angle de garde Böschungswinkel
Entered by: Jutta Amri
anti sous-marinage actif (ASA) Anti-Submarining-(Sitz)system
appareils rayonnants strahlende Geräte/Apparate
applications Anwendungszweck
Entered by: giselavigy
appui de décrochage Aufliegerstütze, Deichselstütze, Stützwinde
Entered by: Gabi François
arrivée / retour d'essence Benzinzulauf und -rücklauf
attacher les sièges aux portières avant Sicherheitsstange für die Vordertüren
Entered by: Jutta Deichselberger
attestation de sinistre(s) Bescheinigung über den Schadenverlauf
au sol im Einsatz
autotracté selbstfahrend / mit eigenem Antrieb
Av. pavillon [+ Angabe Fahrzeugmodell] Fahrzeugdach vorne
Entered by: Carsten Mohr
avec collage de bride et soyage rapporté Ankleben des Flansches und angebautem Durchzug
Entered by: Johannes Gleim
avertisseurs de changement de direction Fahrtrichtungsanzeiger
avis Gutachten, Stellungnahme, Hinweis
Entered by: Johannes Gleim
axe rampe de distribution Achse der Regelkante/Schrägnut//Common-Rail-Bolzen
Ayez le réflexe... Schalten Sie auf...
à l’échéance annuelle du 1.1.2013 zur jährlichen Fälligkeit am 01.01.2013
Entered by: Johannes Gleim
échanger sur l’évolution des attentes sich über die Entwicklung der Erwartungen austauschen
écorché aufgebürsteter Reifen
écrasement (d'une roue) Einfederung
électronique embarquée Bordelektronik
Entered by: Renate Radziwill-Rall
équipe dédiée à XXX-Spezialteam
Entered by: Sabine Schlottky
étanchéité du simmering Dichtigkeit des Simmerrings
bague de dégauchissage Ausrichtring
baguejoint Dichtring
banc d'étirage Richtbank
banc de mesure ou marbre Mess- oder Richtbank
Entered by: Steffen Walter
banc moteur Zylinderbank
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search