The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		German translation
constructeur-carrossier		Karosseriehersteller
contacteur de présence opérateur		Sitzsensor/Fahrersensor	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
contrôle automatique des bandes de capture		automatische Bandbreitensteuerung (Automatic Bandwidth Control, ABC)
contrôle dans la peau		Kontrolle im Blut
contrôle de passage		Durchfahrtskontrolle
contrôlographe, chronotachygraphe (Lkw)		Fahrtenschreiber
contre forme		Gegenform
cordon de PU		PU-Raupe	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
corps de pont		Achskörper
cotes entourées		eingekreiste Daten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
couleurs de jour		Farbe des Tages
Coup de gueule		nicht empfehlenswert
couple de transmission		Übertragungsdrehmoment oder Antriebsdrehmoment
courbature du volant de mesure		Krümmung des Messrads
course de suspension		Federweg
couvercle arrière		Kofferraumhaube/deckel
Coyote (siehe Satz)		Coyote	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
CPK		CPK-Wert
crapaud		Klemmspange
crépine		Ölpumpensieb	Stefan Krause
Entered by: Stefan Krause
crique		Riss
Croisements de ponts		Achsverschränkung (Achsbrücke mit Kipp-/Knickgelenk)
croquage		die Knickung
cuvelage		Vertiefung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cycle mixte		Gesamtfahrzyklus
DA = direction assistée		Servolenkung
débourrage fiable		zuverlässige Reinigung
décrocher		ausgehängt	gofink
Entered by: gofink
décrocher la lune		nach dem Mond greifen
définissant des aiguilles de verre		Spitze Glassplitter erzeugend
déflecteur arrière		hier: hinteres verstellbares Seitenfenster
démonstration de désincarcération		Vorführung der patientengerechten Rettung / Crash-Rettung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dépôtage		(Tank-)entleerung
déplacements cycliques		Umläufe
dépoll - moteurs		MOTOR - REIN
dérives anticoncurrentielles		wettbewerbswidrige Auswirkungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déshabillage (extérieur)		(Karosserieteile) abnehmen
déshabiller/habiller		demontieren / abnehmen // neu montieren / wieder anbringen
dévoilage		Seitenschlag beheben
dôme de visite de l'émulsion		Sichtdom des Emulsionstanks

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »