Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Botany Translation Glossary

French term German translation
accolage Heften, Anbinden
ados Hügelbeet
Entered by: Gabriele Beckmann
affranchissement Freimachen
allongement ligneux tiefes Wurzelwerk
amarante violette Aufsteigender Amarant, Aufsteigender Fuchsschwanz
aquariologie Aquatische Forschung (Fischzucht)
Entered by: Johannes Gleim
baguette Ährchenachse
Entered by: Gabriele Beckmann
ceibo Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
cheminement Anlage der Wege
Entered by: Marion Hallouet
conduite de l’arbre fruitier Erziehung von Obstbäumen, (Obst)Baumerziehung
Entered by: Michael Senn
cornaret Teufelskralle (Harpagophytum)
Entered by: Elke Trautwein
couvert Baumbestand (hier)
Entered by: Dorothee Rault
extrait titré de Centella Asiatica Centella-Asiatica-Extrakt
Entered by: Steffen Walter
festonné gekerbt
gourmand Konkurrenztrieb
griffage Auflockerung / Auflockern
groupement de combe à neige Schneetälchengesellschaft
haie champêtre Mischhecke
hêtre tressé ineinander verschlungen
Entered by: Jutta Deichselberger
Hernie (hier) Hernie
jamblon, jamelonier Syzugium cumini/Jambulbaum/Jambolanapflaume/Rosenapfel
jardins (jardinage) en carrés Gärtnern in quadratischen Beeten
langue de feu Flamingoblume
Entered by: Steffen Walter
le banian indischer Feigenbaum / Banyan-Feige / Ficus benghalensis
Entered by: Ulrike MacKay
le margousier der Niembaum / Azadirachta indica
Entered by: Ulrike MacKay
Le pralinage des racines Das Einschlämmen der Wurzeln
Entered by: Anja Nithammer
les végétariens Und wie sonst sollten die Vegetarier uns sonst auf die Palme treiben können?
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
mimosistes Mimosenzüchter
mosaiques de pré à Fétuque et à Nard Mosaik aus Schwingelwiesen und Borstgrasrasen
Entered by: Elke Trautwein
non-traçant nicht wuchernd, standorttreu
organes producteurs Aromastoffe produzierende Organe
par piégeage pollinique durch Pollenfallen
Entered by: Iris Schmerda
pins d'alep Aleppokiefer
plancon Setzstange
plantes vaporeuses filigrane Pflanzen
poils glandulaires epidermiques epidermale Drüsenhaare
pollinisatrice Bestäuber
Entered by: Gabriele Beckmann
poquet Samenloch
procombant niederliegend
Entered by: Gabriele Beckmann
rameaux en batailles verworrene Äste
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search