The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
CODIR		Comité de direction = Vorstand

coefficient de foisonnement		Textexpansionskoeffizient

collatéral		Sicherheit/ Sicherungsgegenstand

Comi		commercial invoice (Handelsrechnung)

comité de groupe		Betriebsrat der Gruppe	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
comité de groupe européen (CGE)		Europäischer Konzernbetriebrat	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
commandement et de recette		anfallende Kosten für die Zahlungsaufforderung und den Zahlungseingang	Michael Spohn
Entered by: Michael Spohn
commerce sans distance		U-Commerce, die vollständige gegenseitige Integration und Durchdringung aller geschäftsrelevanten ..

commercial grand compte		Vertriebsmitarbeiter Großkunden

commissaire (hier)		Abschlussprüfer

commission de retour sur échantillonnage		Provision auf nachvertraglichen Geschäftsabschluss	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
communication institutionnelle		Unternehmenskommunikation

comportement de stockage		ihr Bevorratungsverhalten

composant (le tribunal de commerce)		des (Handelsgerichts)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
comptes de résultat en valeur		Ergebnisrechnung (wertmäßig)

concédant		Konzessionsgeber

concessionnaire		Alleinvertreter

congés par roulement		turnusmäßig

Conjoint		mitarbeitender Lebenspartner

conseiller clientèle sédentaire		Innendienst-Kundenberater	Verena Li
Entered by: Verena Li
consolidation du marché		Marktbereinigung / Marktkonsolidierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
constituer des premières (s. Satz)		ein Novum darstellen	ibz
Entered by: ibz
contrat d'entreprise totale		Gesamtunternehmensvertrag

contrat de liquidité		Verpflichtung zur Erhaltung eines liquiden Marktes	Expertlang
Entered by: Expertlang
contrat de mandataire commercial / mandat commercial		Handelsvertretervertrag / Handelsvertretereigenschaft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contrats juridiques		hier: Vertragsmodelle

contrôle (Kbis)		Revision

contribution opérationnelle		operativer Beitrag 100%

convention d'affaires		Matchmaking	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
convention de partage		Vereinbarung über eine Kostenbeteiligung

convergence gaz / électricité		Konvergenz von Strom und Gas	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
couche		Schichten

CPV		Besondere Verkaufsbedingungen

crédit d’enlèvement		Freistellung im Rahmen des Kreditlimits, vorzeitige Freigabe

Crédits photos		Bildnachweis	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
créer l’activité de mécénat		das Sponsoring einführen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
CRI		Comité Régional Interprofessionnel / berufsübergreifender regionaler Verband

croissance organique		organisches Wachstum // Wachstum innerhalb des Unternehmens (der bestehenden Strukturen)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
croquis (hier)		Vorlage (hier: Formular für die Arbeitszeiterfassung)	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
cross-dock		Cross-Dock

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...