The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term German translation
C=capitalisé erreichte Punktzahl / Punkte
2ème orientation (von der Lehrerkonferenz) empfohlener Bildungsgang
a. i. (ad interim) ad interim
Abkürzung MAE Wirtschaftsmathematik (Mathématiques Appliqués à l’Economie)
acte d'agrément Erlaubnisurkunde
acte de renonciation à la nationalité Urkunde über den Verzicht auf die (bisherige) Staatsangehörigkeit
Adjoint Administratif Territorial Principal Stellvertretender Leiter der Regionalbehörde
Adjoint au Maire P.I. in Vertretung
admissible Zulässig, zugelassen zur mündlichen Prüfung
Agent Territorial Bediensteter der Kommunalverwaltung
Agrégé des facultés françaises de droit Professor für Recht mit frz. Lehrbefähigung
Agroressources Agrarressourcen
app. = appointé Gehaltsempfänger
Entered by: Gabi François
apte CCF Teilnahme bei kontinuierlicher Leistungskontrolle
attachée à la Mairie Gebietsbeauftragte
Entered by: Renate Radziwill-Rall
attestation d'estimation Bestätigung der Wertschätzung
attestation d'orientation A Orientierungsbescheinigung A
attestation de licence ès lettres Bachelorzeugnis (Geisteswissenschaften)
attestation de présence Anwesenheitsbescheinigung / Arbeitsbescheinigung
Attestation de validation Zertifikat, anerkannte Strahlenschutz-Zertifikat
Entered by: Erzsébet Czopyk
auxquelles elles ont entendu donner le caractère d‘authenticité für die sie eine Beurkundung wünschen
avec sérieux et engagement gewissenhaft und engagiert
Entered by: Lucia Leszinsky
épreuve à caractère professionnel Nachweis des erworbenen Fachwissens / Nachweis über die Inhalte des Betriebspraktikums
brevet fédéral eidgenössischer Fachausweis
Entered by: Artur Heinrich
Bureau de la scolarité Studienabteilung
C.I.N Personalausweis
C.N.I. (Nationaler) Personalausweis
Cadre technique de l’aquaculture BA/Bachelor-Abschluss in Aquakultur
capitalisé angerechnet
caractère divisible Teilbarkeit
Entered by: Verena Li
Cde Camarade???
centre spécial Zivilstandsamt
Certificat D'Aptitude au grade de Bachelier de l'Enseignement du second degré Bescheinigung über die bestandene Abiturprüfung, Vorläufige Bescheinigung über die allgemeine Hochschulreife
certificat d'hérédité, certificat d'héritier Erbschein
certificat de coutume Bescheinigung über die Stammeszugehörigkeit
Entered by: Elke Trautwein
certificat de coutume Gesetzeszeugnis über das Eherecht
Entered by: Steffen Walter
Certificat de naissance Geburtsurkunde
certificat de non opposition au mariage Ehefähigkeitszeugnis
certificats d´Etudes Supérieures Hochschulzeugnisse
chapitre Abteilung (Bezirk)
Entered by: Steffen Walter
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search