The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term German translation
acrobatie au tapis Boden-/ Parterre-Akrobatik
Arthur et la vengeance de Maltazard (film) Arthur 2 und die Minimoys - Die Rückkehr des bösen M (Film)
Entered by: Sabine Schlottky
artiste complice mitwirkender Künstler
avant-première mondiale Weltvorpremiere, weltweite Vorpremiere
à l'image de wie er in ... zum Ausdruck kommt
Entered by: Andrea Jarmuschewski
bande de pattes cassées tollpatschige Truppe
Entered by: Annette Heinrich
cartes blanches Cartes Blanches/Persönliche Filmauswahl
case Sendeplatz
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Ce film a marqué les esprits Dieser Film hat die Gemüter (tief) beeindruckt.
chroniqueuse (hier) Experting
Entered by: gofink
cimeterre (sabre oriental) Krummschwert / -säbel
complice avec affinités seelenverwandt
contre-emploi wurde entgegen seiner üblichen Rollen eingesetzt / im Widerspruch zu seinem üblichen Rollenfach / fachfremde Rolle
démultiplication des programmes Multiplex
département / service des rushes (Abteilung) Musteranfertigung
Entered by: Patrick Fischer
Des vies qui s’écrivent en blanc, bleu et froid Leben, die in weiß, blau und kalt geschrieben sind...
Entered by: Andrea Jarmuschewski
donner la réplique jemandem das Stichwort geben
effort construction Abgabe zur Finanzierung des Wohnungsbaus
encadrement Personal
estampiller un film (du nom de la société) das Siegel tragen
film à réseau Kornrasterverfahren (-film)
Entered by: Anja Cohen
force rouge in seinen feuerroten Kostümen
Entered by: Jutta Deichselberger
fragmentaire ou cumulé in Teilen oder im Ganzen
garçon-arrosoir wandelnde Gießkanne
gratte-papier (penpusher) Bürohengst
Entered by: David Hollywood
grille d'analyses pluridisciplinaires interdisziplinärer Analyseansatz
habillage antenne Senderverpackung
Entered by: Andrea Wurth
homme-enfant der immer ein Stück weit Kind geblieben ist
idéologie codée ideologische Codierung
Entered by: gofink
illustration sonore [diverse Möglichkeiten]:
le cinéma en couleurs Farbkinematografie
Entered by: Harry Bornemann
Le monde social, professionnel, lui est étranger. Elle est en dehors, exclue. El Die gesellschaftliche und berufliche Welt ist ihr fremd. Sie steht außenvor, ist ausgeschlossen.
maquillée arc-en-ciel bunt geschminkt
maternitude ...die unbedingt Mutter werden möchte
Entered by: Jutta Deichselberger
mise en abîme du chaos Mise en abîme/abyme des Chaos
mise en images Bildtechnik
Entered by: Kathrin Harrison
nébuleuse de fils électriques et de fumées d’usines eine von Fabrikschloten und einem Gewirr von Stromleitungen vernebelte Landschaft
ne faire qu'une bouchée nach etw. gieren
Entered by: Artur Heinrich
Orchestration et arrangements Orchestration und Arrangement
Entered by: Kathrin Harrison
ouverture minimale de scène, 8m Bühnenöffnung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search