The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		German translation
management de la formation documentaire		Informations- und Dokumentationsmanagement
Master Affaires et Négociation Internationale (ANI)		MA Angewandte Fremdsprachen - Schwerpunkt Internationale Unternehmenstätigkeit (mit 2 Fremdspr.)
master à finalité professionelle		anwendungsorienterter Master-Grad
maturité académique		gymnasiale Maturität
mémoire de licence en anthropologie		Diplomarbeit in Anthropologie
mémoire de maîtrise en histoire		Magisterarbeit in Geschichte
mémoire pédagogique en histoire		Staatsexamensarbeit in Geschichte
mention passable		ausreichend
mention Unanimité		M.A. Master of Music, Summa cum laude
mesures de grandeurs		Abmessungen von Größen
mettre un point d'honneur		Ehrensache sein / etw. ist Ehrensache
modèles de l'éditeur		vorgegebene Übungsmodelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
monteur dépanneur frigoriste		KÄLTETECHNIKER
niveau d'études - primaire		Hauptschule/Realschule/Sekundarstufe II	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
niveau d'études - secondaire		Bildungsstand - Abitur/Sekundarstufe II	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
notes coefficiées		gewichtete Noten
OC = option complémentaire (Suisse)		EF = Ergänzungsfach (Schweiz)
Office du baccalauréat du Cameroun		Schulbehörde Kamerun
OPP		ordonnance de placement provisoire
OPTI		Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung
ordres d’enseignement		Schulformen/Schultypen
OS = Option spécifique (Suisse)		SPF = Schwerpunktfach (Schweiz)
PAI / PAP / PPS		Individuelle Eingliederungshilfe/Individueller Betreuungsplan/Individueller Unterrichtsplan
pair		Vergleichsperson
papier ensemencé		Papier mit Samen
par équivalence		gleichwertig
Par levées		Bereitstellung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
parcours citoyen		Politische Bildung
parcours santé		Gesundheitsbildung
passerelle		Übergangsklasse
pavage de plan		Parkettierung
plaine de jeux		(pädagogisch) betreute Spielplätze
pouêt-pouê		Quietschgeräusch
pour expédition conforme		Beglaubigt:
préapprenti		Vorlehrling
prix d'employabilité		Beschäftigungsfähigkeit, Nähe zur betrieblichen Praxis
processus de travail transversaux		übergreifende Arbeitsprozesse	ibz
Entered by: ibz
professeur référent		Fachleiter, Fachgruppenleiter oder Fachkoordinator
professionnalisant		berufsvorbereitend, berufsnah
Projet directeur		Modellprojekt / Referenzprojekt / Leitprojekt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »