The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Energy / Power Generation Translation Glossary

French term German translation
déconnectés vs. disjoncter (einpoliges) Abschalten/Ausschalten vs. (allpoliges) Trennen/Spannungsfrei schalten.
déconnectés...mais restent sous tension ausgeschaltet (einpolig unterbrochen)... aber noch unter Spannung
Entered by: Johannes Gleim
défaut éventuel de sertissage du câble eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung
déphasage Phasenverschiebung
détentrice et exportatrice de technologies Technologieführer
Entered by: Johannes Gleim
des marchés passés à/avec der an ... erteilten Aufträge
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dispositif différentiels haute sensibilité 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter
dissemination des étincelles Deckungsbeitrag (Spark Spread)
dissipation Dissipation (der Energie)
distorsion de l’écoulement Strömungsverformung
Dossier de consultation des entreprises vs. dossier d'appel d'offre Aufruf an Unternehmen zur Abgabe von Angeboten vs. Ausschreibungsunterlagen
Effacement diffus Lastspitzenoptimierung
effet de chasse Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt
Entered by: Johannes Gleim
en base et en pic bei Grund- und Spitzenlast
en pointe de - en base de Spitzenlastversorgung/-abdeckung / Grundlastversorgung/-abdeckung
Entered by: Gabi François
engrainement = engrènement = Eingriff auf dem Zahnkranz
fermes solaires au sol Solarpark
filière technologique Bereich, Sektor, Gebiet, Zweig, Branche
fluidité des marchés Dynamik der Märkte
FOL (fuel oil lourd) schweres Heizöl
Fonction charge avec charge rapide puis système de maintien de charge Schnellladefunktion und Erhaltungsladung
fonctionnement au ralenti Leerlauf
frigoporteurs Kälteträger
gasoil en soute Bunkeröl
gisement déplété erschöpfte Lagerstätte
hauteur hors-fonds Gesamthöhe
Entered by: Konstantin Kühn
hors fonction déplacement ohne Bewegungsfunktion
Il en sera de même auprès du service de l'obligation d'achat Dies gilt auch gegenüber der für den Ankauf zuständigen Stelle
inertée inertisiert
intensité inverse Rückstrom
interallumage Querzündung, Zwischenzündung
Entered by: Michael Senn
jeu de barres Stromschienen- oder Sammelschienensystem
l'implantation au sol des panneaux Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage
Entered by: Steffen Walter
Les produits à bas "point d’éclair sont" extrêmement inflammables Substanzen mit niedrigem Flammpunkt sind hochentzündlich
Entered by: Johannes Gleim
lignes aériennes Freileitungen
Entered by: Steffen Walter
Maîtrise foncière Bodenvorratshaltung
Entered by: Herbie
masse de contrôle vs. masse définitive Testmasse / endgültige Masse
mégas pétrolières Supertanker, Riesentanker, Riesenöltanker
Minute d\'arrêt Denkpause
mise en concurrence à terme allmähliches Entstehen einer Konkurrenzsituation
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search