The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Energy / Power Generation Translation Glossary

French term German translation
mise sous azote mit Stickstoff beaufschlagt
neutre sorti herausgeführter Nullleiter
ouvrages de voiries et réseaux divers Verkehrswege und Versorgungsleitungen
palan de manutention Hebezeug
panneaux thermiques Solarkollektoren / (Solar-)Wärmekollektoren
Entered by: Andrea Wurth
par défaut (ici) standardmäßig
Entered by: Johannes Gleim
parement aval talseitige Ansichtsfläche
Pareto sur alarmes Pareto-Diagramm über / bezügl. Notfallsituationen
photovoltaique Fotovoltaik, Photovoltaik
pièces nues sous tension blanke Teile unter Spannung
piquage Anfressen / Lochfraß / Fraßschäden
Entered by: Christian Weber
pistes d'action Handlungsstrategien/-optionen / mögliche Vorgehensweisen
Entered by: Steffen Walter
plage de tanphi TanPhi Bereich/Wert
plan de contenu local Plan zur Inlandsvergabe [Vergabe im Inland]
plan de masse Baumassenplan
portique Portalmast (Freileitung)
pot de combustion Brennertopf/Verbrennungstopf/Verbrennungskessel
prendre le relais du secteur anstelle des Netzes treten
prix de la molécule Gas-Grundpreis/Gaspreis
projet d'exécution des centrales photovoltaïques jusqu'au compteur électrique Ausführungsplanung der Photovoltaikanlagen bis zum Übergabepunkt / "bis zum Stromzähler"
Entered by: Steffen Walter
puissance délestable herabsetzbare Leistung
puissant / puissance Wirkungsgrad bzw. Leistung
pylône d\'ancrage vs. suspension Abspannmast / Tragmast
Entered by: Gabriele Beckmann
racleur (raclage / racler) Molch
ramoneur Rußbläser
Entered by: Johannes Gleim
ramoneurs à herse versetzt angeordnete Rußbläser oder Rußbläser mit versetzt angeordneten Düsen.
Entered by: Johannes Gleim
rampe de refroidissement Kühlgrad, Kühlungsgrad, Kühlrampe
réactifs Reagens
réseau de transport de gaz Gastransportnetz
rebrûlés verbrannt, wiederverbrannt
Entered by: Johannes Gleim
reconstitution des flux Lastprofilverfahren
responsable d'équilibre Bilanzkreisverantwortlicher (BKV)
Entered by: Steffen Walter
responsable d\'équilibre Anbieter der Regelleistung
Entered by: Artur Heinrich
rotor face au vent Luvläufer
ruban en heures creuses Bandenergie während der Schwachlastzeit
Entered by: Cécile Kellermayr
Satzverständnis Crack-Verfahren
Entered by: Johannes Gleim
schémas de calepinage de principe Grundplanung für die Modulverlegung / Grundpläne für die Modulanordnung
schémas unifilaires détaillés detaillierter (einpoliger) Stromlaufplan, Installationsplan, Anschlussplan, Prinzipschaltbild ...
Entered by: Johannes Gleim
seuil (hier) Wehr
signal d’horloge qui sauvegarde le système Taktsignal, welches das System sichert
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search