The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering: Industrial Translation Glossary

French term German translation
marché d’acquisition Beschaffungsmarkt
Entered by: Konstantin Kühn
abaisser/remonter le séparateur Absenken/Anheben des Separators
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
actionneurs de régulation Stellglieder
Entered by: Lisa Wolf
affûteuse sensitive [manuell gesteuerte] Schleifmaschine
air faux falsche Luft
alésage cylindrique axial interne axiale zylindrische Innenbohrung
Entered by: ABCText
Alternateur Wechselsystem
ancrer à sec Trockenverarbeitung mit Ankerklebstoff
angle pantoscopique pantoskopischer Winkel
animal domestique Nutztier / Haustier
anneaux de levage Hebeösen
aquatrempe Stahlhärtung durch Wasser oder Polymerlösung
Auto-pasteurisation Selbstpasteurisierung
autoclave statique à ruissellement (Überdruck-)Berieselungsautoklav
avance Schrittweite
Entered by: Darko Kolega
avec froid si réfrigérants ggf. mit Kühlakkus
Entered by: Harry Bornemann
aventure Herausforderung, Aufgabe, Mission,
à des bastaings Bohlen
équipements non dangereux ungefährliche Anlagenteile/-komponenten
Entered by: Ruth Wiedekind
évolution de l'effort unitaire Die Entwicklung des Hauptwertes (der spezifischen Schnittkraft)
bac à colle Thermoplastischer Hotmelt/Heißleimbehälter
Entered by: Christian Weber
bar g bar g
bec déformable verformbare Nase
Entered by: ABCText
bon pour usage einsatzbereit
botte Bündel
bouchon de voûte Stopfen der Ofenkappe
bride à collet Bundflansch
caisse-navette Pendelkiste / -behälter
caisson poutre Kastenträger
Entered by: Steffen Walter
calé eingerastet/blockiert
Entered by: giselavigy
cannelures de boîte de vitesse... Verzahnungen des Getriebes
cannes de diffusion Vernebelungsdüsen
Entered by: gofink
capacité d\'industrialisation Industrialisierungskapazität
capitalisation Satz 1) Schwerpunkt legen auf; Satz 2) Vorrang geben
capteurs présence verre Glas-Anwesenheitssensoren
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
caract. nominales Nenndaten
caractéristiques hiérarchisées et fonctionnelles Rang- und Funktionsmerkmale
certificat de non-toxicité Unbedenklichkeitserklärung
charge dynamique de base effective effektive dynamische Grundlast
cheveux d'ange „Sauerkraut“ oder „Engelshaar“
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search