The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Finance (general) Translation Glossary

French term German translation
effets portés à l'escompte et non échus Diskontwechsel vor Fälligkeit
Entered by: Patrick Fischer
sans accord écrit des "promettants" ohne schriftl. Zustimmung der sich durch Vorvertrag verpflichtenden Parteien
Entered by: giselavigy
taux longs Langfristzinsen
% pension Anteil der Pensionskosten
(montant ou date) brisé(e) Teilbeträge bzw. angebrochene Zeiträume
... contraction des multiples de valorisation Rückgang der Bewertungsmultiplikatoren
Entered by: Franziska Neumann
45 jours fin de mois 45 Tage Monatsende
Entered by: Jutta Deichselberger
a bien plaire (CH) auf Widerruf; freiwillig
A.V.P. Bankeinzug
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
abandon de créance Forderungsverzicht
Entered by: ABCText
ABC a l’intention de souscrire à l'augmentation de capital à hauteur de sa participation et de garantir l’opération. ABC beabsichtigt, die Kapitalerhöhung in Höhe ihrer Beteiligung zu zeichnen und den Geschäftsvorgang sicherzustellen.
Entered by: Gabi François
abondement (Arbeitgeber)Zuschuss
Entered by: monitor
acceptation finale endgültige Annahme (Endannahme/Endabnahme)
Accord de Marché vetragliche Vereinbarungen
Entered by: Carolin Nanz
accostage Angleichung
acheminement des paiements à bon port die fälligen Zahlungen gewährleisten
Entered by: giselavigy
acompte /prélèvement forfaitaire non libératoire (de l’impôt sur le revenu) nicht steuerbefreiend
acomptes vs. arrhes Reugeld
acquérir par voie d\'apport de souscription Erwerb erfolgt mittels eines Beitrages/einer Einlage, durch Zeichnung
Entered by: anja monette metzeler
acte Beurkundung
Entered by: Stefan Gerhardt
actifs cantonnés  ausgegliederte Aktiva
Entered by: Olaf Reibedanz
actifs de démantèlement TV analogique Vermögenswerte zur Finanzierung des Abbaus von Analog-TV-Installationen
actifs disponibles à la vente (ADV) zur Veräußerung verfügbare Anlagen
Entered by: Olaf Reibedanz
actifs financiers de gestion de trésorerie Finanzaktiva aus dem Kassenmanagement
action diluée verwässerte Aktie
actionnaires salariés en direct Arbeitnehmeraktionäre mit Direktbeteiligung
actions indivises Gemeinschaftsaktien (common shares im EN)
Entered by: Artur Heinrich
activité dans la valeur bei stark gehandelten Wertpapieren
Entered by: Dorothee Rault
administrateur exécutif mit der Geschäftsführung betrautes Verwaltungsratsmitglied
Entered by: Artur Heinrich
admission en non-valeur Erklärung der Nichtbeitreibbarkeit (einer Forderung)
adoptées à la majorité de plus de la moitié des actions mit dem Votum von mehr als der Hälfte der Aktien angenommen
affecter la perte au report des résultats des exercices antérieurs einen Verlustrücktrag vornehmen
affichage d’avis sur le site (transactionnel et/ou public) Anzeigen auf ihrer Internetplattform (Onlineplattform für Kunden und/oder öffentliche Plattform)
afin d’éviter d’être juge et partie um jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen
Entered by: Steffen Walter
agence de valeurs mobilières Wertpapieragentur
Entered by: Artur Heinrich
agence patrimoniale Vermögensverwaltung
Entered by: Peter Bouillon
agent placeur Platzierungsagent
aiguillage des opérations künftige Ausrichtung/Weichenstellung der Geschäfte/Operationen
ajuster à l'unité auf-/abgerundet
Entered by: Renate Radziwill-Rall
amélioration du besoin en fonds de roulement Rückgang des Working-Capital-Bedarfs
Entered by: Olaf Reibedanz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search