The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Government / Politics Translation Glossary

French term German translation
Etats fondateurs Gründerstaaten
méthodes multipartites Multi-Stakeholder-Ansätze
s\'applique à une monétisation de la dette gilt für eine Monetarisierung der Staatsschulden
Entered by: gofink
(ici:) molester ...aus Angst, ......, weiterhin behelligt zu werden.
Abkürzung M.B. in Belgien Moniteur Belge
Entered by: Thorsten Schülke
accélération des politiques de santé Optimierung / Dynamisierung / Entfesselung der Gesundheitspolitik
accueil des nouvelles populations Aufnahme neuer Bevölkerungsgruppen/Zuwanderungsgruppen
activités de parrainage par les pairs des nouveaux entrants Mentoring für Neueinsteiger
adjoint de direction Direktionsadjunkt
adopter annehmen/ beschließen/ verabschieden
Entered by: Ulrike MacKay
adresser des décisions Entscheidungen (zur Umsetzung) übermitteln
Entered by: Olaf Reibedanz
agence étatique intermédiaire de l’énergie staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) / SenterNovem (NL)
Entered by: Steffen Walter
alliages supercritiques associés entsprechende superkritische Legierungen
approche de cette affaire ...und die Angelegenheit wurde über die ... und die Normalisierung... in Angriff genommen/angegangen
Entered by: Jutta Deichselberger
approche par liste positive Erstellen/Erarbeiten einer Positivliste
arbitrage entre X et y Abwägung zwischen Kosten und Auswirkungen - Entscheidungsgrundlagen liefern für die ...
arrêter les coûts Kosten festsetzen
assises parlementaires gemeinsame parlamentarische Sitzungen
Entered by: Rox-Edling
attaché territorial (à la ville de Versailles) Beigeordneter der Gebietskörperschaft (der Stadt Versailles)
Entered by: Steffen Walter
écluses commerciales fehlende Regulierung des Handelsverkehrs
établissements publics administratifs de l'État öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtungen des Staates
évoquée par ailleurs an anderer Stelle erwähnt
Entered by: Holger Remke
être à même de faire qch imstande/in der Lage sein, etw zu tun
être écrit avec les pieds schlampig geschrieben/redigiert
Entered by: Ursula Dias
être de plusieurs ordres vielgestaltig sein
être retenu wurde angenommen
bascule probatoire Beweisgewichtung / Beweiswürdigung
candidat réfugié Asylbewerber
capacité d'excellence Exzellenz-Fähigkeit/~-Potential/~-Leistung
Entered by: ibz
Cérémonie de la Pléiade Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
CCDT Comité de Coordination du Développement Territorial = Koordinierungsausschuss für Raumentwicklung
Entered by: Claus Sprick
cellule opérationnelle (operative/s) Arbeitsgruppe / Team
Entered by: Olaf Reibedanz
centre pour peine aménagée Anstalt für erleichterten Strafvollzug
certificat de domicile Bescheinigung aus dem Melderegister (Deutschland)
Chambre des Députés Fédéraux (Belgique) Abgeordnetenkammer/-haus
champ d'intervention discrétionnaire Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen
Entered by: Steffen Walter
CIT Centre Interministériel de Traduction (CIT)
clôturer les travaux das Arbeitstreffen schliessen/abschliessen
Comment se développe la prise en compte de la dimension du "genre" dans les politiques publiques en Europe Entwicklung der Chancengleichheit / Berücksichtigung der Tragweite/Ausmaß des "Geschlechts"/" Genderaspekts
commissaire de zone Gebietsverwalter
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search