The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Human Resources Translation Glossary

French term German translation
intelligence comportementale Verhaltensintelligenz
"Chasse aux risques" Schulungssoftware zur Unfallverhütung/Arbeitssicherheit
(APS) agent pour la sécurité Sicherheitsbeauftragter
(architecte) diplômé par le gouvernement (DPLG) Staatlich geprüfter Architekt
(non) rédhibitoire unerläßlich
Entered by: Tanja Wohlgemuth
accueil de l\\\'enfant / accueil du jeune enfant Betreuung von Kindern / Kleinkindern
acte de moeurs Leumundszeugnis
actes posés comme employé Handlungen als Angestellte
Entered by: Andrea Wurth
acteurs transversaux / acteur transversal Mitarbeiter mit Querschnittsfunktionen
adéquation entre besoins et personnes Bedarf und Personal optimal aufeinander abstimmen
Entered by: Steffen Walter
adjoint de direction (hier) Mitglied der Geschäftsleitung
Entered by: Steffen Walter
agent administratif et commercial hier: kaufmännische Sachbearbeiterin
agent d'entretien extérieur Instandhaltungstechniker für Außenanlagen
agent de prévention et de sécurité Fachkraft für Schutz und Sicherheit
agent du patrimoine Bediensteter im öffentlichen Dienst (Erhalt des Kulturerbes)
Entered by: Andrea Jarmuschewski
aidant mitarbeitend
Entered by: Jutta Kirchner
alimentation du compte Erfassung auf dem Konto
Entered by: Dorothee Rault
allocation voiture Beteiligung an den Fahrzeugkosten
animateur commercial Vertriebsaußendienstmitarbeiter
Entered by: Andrea Wurth
animer un thème ein Thema kommunizieren
Entered by: Olaf Reibedanz
antenne emploi Stellenvermittlung
application des règles anti-cumul entre droit personnel et droit dérivé Anwendung der Vorschriften gegen die Kumulierung von Versichertenrenten und Hinterbliebenenrenten
Entered by: Gabi François
approche virale ansteckend wirken/ der Funke springt über
ARCE (Aide à la Reprise ou Création d’Entreprise) vs. ACCRE (Aide aux Chômeurs Créateurs ou Repreneurs d’Entreprise) Übernahme- oder Unternehmensgründungshilfe (sog. ARCE) vs. Beihilfe zur Firmengründung oder -übernahme (sog ACCRE) in Frankreich
architecte intégré stv. Koordinator für Immobilien, Arbeitsplatzplanung und IT-Zugänge, Gebäudeplaner
assertif / assertivité Bestimmtheit // bestimmtes Auftreten
assistante de direction générale Assistentin der Geschäftsleitung
Entered by: Steffen Walter
assistante polyvalente Assistentin mit breitem Aufgabenspektrum
associés, directeurs de participation et chargés d'affaires Anteilsinhaber, Anlagedirektor, Bevollvächtigter
ATAM Administratifs, Techniciens et Agents de Maîtrise (non cadres
Attaché à (valeurs) mit den Ideen von ... fest verbunden sein
Attachée d'Administration Scolaire et Universitaire Beauftragter der Schul- und Universitätsverwaltung
autorité patronale Weisungsbefugnis des Arbeitgebers
Entered by: Andrea Wurth
avoir un caractère évolutif Anpassung und Flexibilität verlangen
Entered by: Jutta Deichselberger
à terme letztendlich
Entered by: Steffen Walter
âtrier (Suisse) Chemineebauer (Schweiz)
échéance de retraite Rentenbeginn
épure élevée die Spitze der Kurve / Kurvenspitze / Scheitel
Entered by: Ulrike MacKay
équivalence Ausgleichszeiten
Entered by: Dorothee Rault
état Abrechnung, Aufstellung
Entered by: Artur Heinrich
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search