The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Human Resources Translation Glossary

French term		German translation
Mécanicien non électricien		Mechaniker (ohne Ausbildung zum Elektriker/ohne Elektrikerausbildung)
métreur chiffreur		Techniker/in Bautechnik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
métreur déviseur		Techniker/in - Bautechnik (Baubetrieb)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
mettre en cause		beschuldigt/angeschuldigt
mi-temps thérapeutique		Teilzeitarbeit zum Zweck der beruflichen Wiedereingliederung
mise en disponibilité		(wird / wurde) freigestellt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mode pompier		Feuerwehrmodus	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
montée en charge		Zunahme des Umfangs, Übernahme weiterer Bereiche
MOO = Main d’Oeuvre Opératoire		Direkt produktive Arbeitskräfte
moralité		einwandfreies Verhalten
Mornay Cadre TA		Mornay, leitender Angestellter, Tranche A
mourants		stark rückläufig
négociation légale		im Gesetz vorgesehene Verhandlungen; vom Gesetz vorgeschriebene Verhandlungen
Nom du N+1		Name des nächsthöheren Vorgesetzten
nombre de jours de vacances proméritées		bereits erworbener Urlaubsanspruch (in Tagen)
non pensionnable		nicht ruhegehaltsfähig
normes très élevées en matière de déontologie et d'excellence		sehr strenge ethische Grundsätze und hohe Qualitätsstandards	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
Note d'étonnement		Bericht über gewonnene Erkenntnisse
objectif vs cible à atteindre		Vorgaben versus Ziele/Zielsetzungen
observatoire des métiers		Beobachtungsstelle für das Handwerk/berufliche Beobachtungsstelle
offres d\'alternances		Ausbildungsplatz/Stellen für Schulabgänger
On est combien aujourd\'hui?		Wie viele sind wir heute?
organismes liés à l\'Etat par une convention		vertraglich an den Staat gebundene Organisationen
outil d'anticipation		Prognosemittel/-instrument
outil de gestion (IT)		Verwaltungsfunktion (IT)
ouvrier binôme		Teampartner, Kollegen
par le biais d’un transfert aux opérations		durch Verlegung ins operative Geschäft
paraprofessionnel		semiprofessionell
partage des compétences		Austausch von Kenntnissen und Erfahrungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
passage de témoin		Wissenstransfer
patrons de métier opérationnels		Sachbereichsleiter
pénalités		Einstelltage (CH)	ibz
Entered by: ibz
Pôle R&D		Forschungs- und Entwicklungspol	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
PDG		geschäftsführender Direktor/Vorsitzender des Verwaltungsrats
personnel de salle		Saalpersonal
personnel organique		Funktionspersonal
pilote d\'un premier compte d\'exploitation		Account-Manager	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
placement en clientèle (pour études produits)		Kunden gewinnen (zu Studienzwecken)
plafond (annuel) de sécurité sociale		Jährliche Beitragsbemessungsgrenze der Sozialversicherung
plafonné / déplafonné		gedeckelt / nicht gedeckelt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »