The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

French term German translation
soumises à modération unterliegen der Moderation
*Présentation type gestionnaire* pour les contacts Anzeige der Kontakte wie in Dateimanager
Entered by: Margit Conrad
Abkürzung: rt aller-retour (round-trip)
Entered by: Jutta Deichselberger
affinités gemeinsame Interessen / Vorlieben
Entered by: Michaela Schoen
agence de référencement Suchmaschinenoptimierungsdienst
ajouts aux affaires à surveiller Neuzugänge an Personen, die beobachten vs. Bestand an Personen, die beobachten
au titre d’une action bei einer Klage
augmentation des heures prestées facturées Erhöhung/Anstieg der in Rechnung gestellten geleisteten (Arbeits-)Stunden
Entered by: Renate Radziwill-Rall
avec leurs modalités mit ihren Zahlungsmodalitäten (hier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
avec un ton mit einem bestimmten Stil
avoir la main lourde gesalzene Rechnungen ausstellen
Entered by: Jutta Deichselberger
à venir in Vorbereitung
éditorialisation (Design und) Strukturierung von Webinhalten
Entered by: Dorothee Rault
émettre übertragen (je nach Kontext)
bande journal Journalstreifen
Entered by: Artur Heinrich
bande passante Bandbreite
Entered by: Steffen Walter
bandeau éditorial (Intranet) redaktioneller Teil
bannière adoptable Banner zum Übernehmen
bd (hier!) bi-directionnel
Entered by: Jutta Deichselberger
bien référencé sur les moteurs de recherche suchmaschinenoptimiert
Entered by: Jutta Deichselberger
borne wi-fi WLAN-Access-Point //WLAN Access Point
C'est bien vue... Ein gut durchdachter Service meiner Heimbank
Entered by: Dorothee Rault
Charte de modération Richtlinien für Moderatoren, Benutzer-Richtlinien
Entered by: Simone Duverger
Charte du Référencement et du Charta über Marketing und Referenzierung auf Suchmaschinen
code d\'identification Identifizierungscode
Communication bénéficiaire Mitteilung an den Empfänger
comparateurs Preissuchmaschine
compléter le panier Folgende Artikel könnten Ihnen auch gefallen, Andere Kunden kauften auch
conversions directes et des post conversions Erfassung der direkten und nachträglichen Kaufabschlüsse (Konversionsrate)
crédit photos Bildnachweis
cyberprédation Opfersuche / kriminelle Kontaktanbahnung im Internet
déroutement Abbruch (der Programmsequenz)
Développement et maintenance de l'application (page web) Verantwortlich für Gestaltung und Pflege der Webseite
de pointer sur zu setzen auf
diffuseur, diffuser verteilen
Direction de la Publication Inhaltlich verantwortlich
en cas de fait du client Aus Verschulden des Kunden
en l’état wie angeboten, so wie es ist
Entered by: Artur Heinrich
en-tête d'email E-Mail-Kopfzeile
Entered by: Steffen Walter
en-têtes de référent Referrer-Header
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search