The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Journalism Translation Glossary

French term German translation
animer les débats avec panache die Diskussionen (über den Ausgang des Rennens) in vielfältiger/blumiger/aufregender/deftiger Weise aufheizen/anheizen
Antimondialisation Globalisierungskritik
badge d’accréditation Akkreditierungskarte/ Akkreditierungsausweis
Entered by: Olaf Reibedanz
brouiller le message verzerren/verfälschen/stören
Entered by: Ursula Dias
chapeau Vorspann
chef d'orchestre de la construction "Dirigent" des Bauvorhabens/-projekts
Entered by: Jutta Amri
décrocher (un contrat) (einen Vertrag) an Land ziehen
de feu aufgelöst/ zerschlagen [Unternehmen] // verstorben [Person]
Entered by: Olaf Reibedanz
directeur de publication/responsable de publication Herausgeber/Verantwortlicher Redakteur
entre chapeaux et boas mit Hut und Federboa
Entered by: Olaf Reibedanz
humer l’air ein Gefühl für die Stimmung zu bekommen
Entered by: Expertlang
Il ne faut pas user des abréviations quand leur utilité n’est pas démontrée. ungebräuchliche Abkürzungen vermeiden
Entered by: Anja Cohen
L'effort d'accélération est engagé Wir haben (schon/jetzt) einen Gang höher geschaltet
l’avenir florissant du luxe erfolgversprechende Perspektiven für Luxusgüter
Entered by: Steffen Walter
le fruit d'un savoir-faire das Ergebnis (höchster) fachlicher Kompetenz
Entered by: Steffen Walter
livre d\'entretiens ein Buch voller Gespräche mit ... / Sammlung von Gesprächen
mode industriel industrielle Massenproduktion, Industriefertigung
opérateur numérique Digitale Bildbearbeitung ...
Entered by: Andrea Wurth
osciller entre le piège et le cache-sexe sich entweder als Falle oder als Feigenblatt erweisen
Passage aux actes Jetzt handeln
photo qui raconte le monde d'une manière forte ou suggestive Bild, das die Welt außergewöhnlich bzw. beeindruckend darstellt
prendre ses marques seine Position festigen
Entered by: Artur Heinrich
prise de température (aktuelle) Bestandsaufnahme
reprise des communiqués de presse Verwertung der Pressemitteilungen
retombées presse Presseecho
Entered by: Steffen Walter
sa vie bascula sein Leben geriet aus den Fugen
Entered by: Anja Cohen
titraille Titelgestaltung OD. Überschriftenblock OD. Aufmacher / Schlagzeile
Entered by: Anja Cohen
travail d'aller retour Hin- und Herversand
XXX booste ses chaussures XXX macht seinen Schuhen Dampf
Entered by: Jutta Deichselberger

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search