The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term German translation
chez son conseil bei seinem Rechtsanwalt
Entered by: Ulrike Cisar
circonstances exceptionelles ich würde es umstellen!
Entered by: Jutta Deichselberger
l\'ensemble des instances initiées ont été jointes eingereichten Klagen
ne pas encourir den Angriffen / erhobenen Rügen standhalten // keinen Rechtsfehler erkennen lassen
outils de dynamisation Dynamisierungsprozesse
soumission ... à certaines conditions s.u.
Entered by: Jutta Deichselberger
" faits retenus et déclarés constants " diese festgestellten und bewiesenen Handlungen
" O.R.S." du ...(date) original requête signifié>> der zugelassene Originalantrag wurde zugestellt
"Code des Usages" et certification Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse
"détestable pratique de la derniere heure" **consistant pour l'une des parties s'attendre einer Praxis, die als „verachtenswerte Praxis der „letzten Minute“ zu qualifizieren ist, bei der eine Partei absichtlich den Tag
"dossier académique" Studiennachweise
"Fait pour servir et valoir ce que droit" "für jedweden rechtmässigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt"
"La société X, concluante, " die Antragstellerin
"Par acte du ...." Zustellungsurkunde, durch
(vente sur) surenchère Verfahren des Übergebots
***ex-jugement supplétif*** ehemaliges Ergänzungsurteil
*pour copie conforme collationnée* geprüfte und beglaubigte mit der Urschrift (Ausfertigung) verglichene Abschrift
Entered by: Johannes Gleim
... les salaires reportés sur votre relevé de carrière. die Höhe wird anhand der Gehälter gemäß Versicherungsverlauf ermittelt.
... pour servir et valoir ce que de droit ... zur Vorlage bei den zuständigen Stellen.
...nous le recommandons. ... wünschen wir ihm alles Gute für die Zukunft.
...vous pourrez procéder à... et ce ***tenant au risque de dépérissement des pre begründet im Hinblick auf die Gefahr, dass...
a annulé les procès-verbaux de constat Tatbestandsaufnahme
A ce qu\'elle n\'en ignore Kenntnisnahme
a/s zu Hd.
Entered by: Elke Trautwein
accedit Anhörung des Sachverständigen / Vorstellung des Gutachtens
accompagner quelqu'un sur place jemanden hinbegleiten
accord cadre avec stock de consignation Rahmenvereinbarung einschließlich Konsignationslager
Entered by: Steffen Walter
achats reglementés Erwerbs- und Ausfuhrbeschränkungen
ACJ Arrêt de la Cour de Justice
acquérir (Kontext) hier: zustehen
Entered by: Gabi François
acquérir primitivement ursprünglich erwerben
acte de défaut de biens (définitif) (definitiver) Verlustschein (Schweiz)
acte de délégation imparfaite Schuldbeitrittserklärung
acte de filiation Abstammungsurkunde
Acte de moeurs Leumundszeugnis
acte introductif d'instance Klageschrift
Entered by: Artur Heinrich
actes détachés Puteaux Einzelakten (Puteaux)
action au fond Hauptsacheverfahren/Klage in der Hauptsache
action contractuelle/action delictuelle Vertragshaftung/Delikthaftung
action délictuelle Klage aus unerlaubter Handlung
Entered by: Michael Senn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search