The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term German translation
venant aux droits de als Rechtsnachfolger(in) von
venir en concours avec in Konkurrenz treten zu
vente d\'un bien emporte acceptation tacite de la succession die Annahme der Erbschaft bedingen/bewirken/implizieren
vente en gros ou au détail destinés aux personnes Groß- oder Einzelhandel mit Einzelpersonen
Entered by: Expertlang
vente forcée Nötigung zum Kauf
Vente par voie informatique e-commerce
versichert gegen Blitzschlag assuré contre la foudre
Vest Gerichtsfach
Entered by: Jutta Deichselberger
vestiaire Gerichtsfach
vestiaire (jur.) Gerichtsfach
vice président chargé de l'instruction der als Ermittlungsrichter amtierende stellvertr. Gerichtspräsident
Visa de l´huissier de justice Amtliche Beglaubigung durch den Gerichtsvollzieher
Visé pour timbre Stempelmarke vorhanden
viser mon original mein Original abzeichnen / mit seiner Unterschrift versehen
viser ne varietur den Vermerk ne variatur anbringen
Entered by: Jutta Deichselberger
VL remis a Véhicule léger, also PKW
voie Strasse
voir dire et juger (tribunal) Es wird beantragt, dass das Gericht...
Entered by: Renate Radziwill-Rall
vol à la portière Überfall auf stehende Autos
Vous en souhaitant bonne réception Wir hoffen, dass Sie den Brief gut erhalten / Mit freundlichen Grüßen
Entered by: Steffen Walter
Vu s.u.
vu le .... nach Durchsicht des/der .. (Genitiv)
vu le chef B.S.U. Brigade de Sûreté Urbaine
y venir les requises die Parteien werden aufgefordert zu erscheinen
\"en audience civile et publique\" in öffentlicher Verhandlung in Zivilsachen
\"Office du divorce des étrangers\" hier: Haitianische Behörde für Scheidungsangelegenheiten der Ausländer (....)
\\\"ASSTC\\\" U/Z: ASSTC
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search