The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term German translation
classe (Straf-)Klasse
classer sans suite das Verfahren einstellen
clause de substitution au profit d'une autre société ... keine Ersatzklausel zu Gunsten einer anderen Gesellschaft
CO (Code des Obligations) OR (Obligationenrecht)
Entered by: Artur Heinrich
co-emploi / co-employeur Mitarbeitgeber / Mitarbeitgeberschaft
Coût avoué berechtigte Kosten.
COB (communauté de brigade) Gendarmerie-Einheit
Entered by: Artur Heinrich
COB = communautés de brigades (COB) Brigadengemeinschaften / Gendarmerie-Einheit"
Code civil de Procédure du Luxembourg Zivilprozessordnung
Code de nationalité (Togo, Ruanda) Staatsangehörigkeitsgesetz
Coll. échev. du colloque des échevins>>Rat/ Versammlung der Beigeordneten des
collocation Rangordnung
Comci elektronische Übermittlung
commandement aux fins de saisie vente siehe unten
commandement de payer Zahlungsbefehl
commandement de payer valant saisie immobilière Zahlungsaufforderung unter Androhung der Zwangsvollstreckung in unbewegliches Vermögen
commis en réunion et en concurs réel d'infraction gemeinschaftlich und tatmehrheitlich begangen
commisaire à l'assermentation Urkundsbeamte (hier)
communauté de biens meubles et acquêts Fahrnis- und Errungenschaftsgemeinschaft
communauté différée des augments Zugewinngemeinschaft (des deutschen Rechts)
comparution directe sofortige Vorführung (vor dem Strafrichter)
compte vérifié überprüfte Abrechnung
COMPTOIR FINANCIER DES COMPTES (historiche) Schuldverschreibungen oder gezeichnete Verbindlichkeiten
Entered by: Condi_
concluant Antragsteller (in der mündlichen Gerichtsverhandlung)
concluant en personne der persönlich seine Anträge stellte
Entered by: Elke Trautwein
conclure beantragen
conclusions Schlussanträge
Entered by: Artur Heinrich
conclusions Anträge
conclusions de synthès zusammenfassende / abschließende (Schluss-) Anträge
conclusions justificatives d'appel begründeter Berufungsantrag
conclusions récapitulatives et responsives zusammenfassende Rechtsausführungen und Gegenanträge (der Beklagten)
Entered by: Steffen Walter
concordat judiciaire gerichtlicher Vergleich
Entered by: Steffen Walter
concours d'adresse Geschicklichkeitsrennen
Entered by: Anja Bessel
conférence de mise en état Beratung zur Vorbereitung des (End-)Urteils
confondre avec, se zusammennehmen, etwas
Entered by: Renate Radziwill-Rall
congés payés incidents Urlaubsersatzleistungen
Entered by: Artur Heinrich
conseil gérant et coopérant Verwaltungs- und Mitwirkungsbeirat
conseiller Richter (einer höheren Instanz)
Entered by: ABCText
conseiller de direction adjoint Beigeordneter Direktionsrat
conseiller de la mise en état vorbereitender Einzelrichter
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search