The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

French term		German translation
Ext.		Auszug
fiche fiscale		Lohnsteuerkarte (Steuerformular)
fiscalité de l'epargne		Zinsbesteuerung
fraude fiscale grave, organisée ou non		schwerer organisierter oder nicht organisierter Steuerbetrug	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
impôt anticipé		Steuervorauszahlung, Verrechnungssteuer (CH)
insuffisance retenue		s.u.
l'état suivi des valeurs fiscales		aktualisierte Aufstellung der Steuerwerte bzw. Einheitswerte
l'ensemble des taux du barème		die Gesamtheit der Steuersätze
la juridiction soumise à déclaration		meldepflichtiger Staat
la somme correspondant au commandement de payer		die Summe, die der Zahlungsaufforderung entspricht
le registre de suivi des plus valus sur éléments d'actifs non amortissables		ständig aktualisiertes Register über die Wertzuwächse bei den nicht abschreibaren Aktiva
liasses d'intégration fiscale		Formularsatz zur steuerlichen Integration
livraison directe assimiliée à une importation sans déclaration		Direktlieferung, die als nicht angemeldete Einfuhr betrachtet wird/zu betrachten ist
l\'établissement des impôts, droits, taxes et redevances		Festlegung von Steuern und Abgaben
majoration du nombre de parts de quotient familial		Erhöhung des Divisors des Familiensplittings
mise gagnantes		Gewinneinsätze
montage fiscal		steuerliches Optimierungsmodell
nettes de tous frais et taxes		frei von von allen Kosten und Steuern
Numéro d\'Article d\'imposition		(St. Nr) Steuernummer - numéro d'imposition
permanence fiscale		Bereitschaftsdienst für Steuerbelange
plus-values d'échange ou de réinvestissement		Wertzuwächse, die bei einem Umtausch oder einer Wiederanlage entstehen
pour une part de quotient familial avant application des effets ...		für eine Familienbewertungsziffer vor Anwendung des Familienquotienten
prescription triennale		Verjährung nach 3 Jahren
provision		Geldmittel
quarter		4a
rabot de 10% sur certains avantages fiscaux		Kürzung bestimmter Steuervorteile um 10%
rappel de droit		rechtmäßige Nachforderung
rappels sur crédits d'impôt non imputés		Rückforderung/Nachforderung nicht verrechneter/zugewiesener Steuerguthaben
règlement transactionnel		Quittung über bezahlte Zollstrafen
receveur ordonnateur		Steuereinnehmer, der berechtigt ist, Zahlungsanweisungen für seine Dienststelle auszustellen
rehaussement en base		Anhebung der Bemessungsgrundlage
relevé à la TVA des opérations intracommunautaires		Zusammenfassende Meldung über innergemeinschaftliche Warenlieferungen
rendement d'immeubles locatifs ou loués		Erträge aus Vermietung und Verpachtumg von Immobilien
report d'imposition		Steuerstundung (Steueraufschub)
retiré		einbehalten (Amtssprache)
retrait d´actif		Entnahme von Aktiva
RG (régime général) / RL (régime local)		allgemeine Regelung / lokale Regelung
souche héréditaire de la première parentèle		Nachkommen ersten Grades
sous conditions de seuil et de durée		Höchstbetrag und zeitliche Befristung
statut legislatif ou reglementaire		Rechts- oder Verwaltungsvorschriften	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »