The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		German translation
démarches filières		Förderung der Branche / des Segments	Verena Li
Entered by: Verena Li
démarque		Warenverlust
de fait + visible		tatsächlich und (auch) sichtbar
dentelle de lumière		(wie) ein filigranes Licht
des travaux minutieux en vision de près		minutiöse Arbeiten mit hohen Anforderungen im Nahsichtbereich
données d\\\'intention		Intent-Daten / Buying-Intent-Daten	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
drageoir		Schale oder Schachtel für Dragees oder Bonbons	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
e salon		virtuelle Messe
effectuer une rotation (Fragebogen)		Rotiert vorlesen / Startzeile (-punkt, -aussage usw.) rotieren/Reihenfolge ändern
empreinte		Marke
en flux tendu		just in time
en sertis		Einweg- / nicht nachfüllbar
en terme d'image ou de promotion de ...		zu Imagezwecken oder zur Förderung der ...
en toute tranquillité		ruhigen Gewissens
engagement		Bestreben
enquête de communication		Kommunikationsstudie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
entrée de gamme		Einstiegsprodukt // Preiseinstiegsartikel
entreprise citoyenne		Unternehmen mit gesellschaftlicher Verantwortung
entreprises marchandes		marktwirtschaftliche Unternehmen
erreur - faute		Fehler - Fehlverhalten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
espace offert en floating		floating = kurz vor Ausstrahlung gekaufter/reservierte Platz
est agrée auprès de		autorisierter Lizenznehmer einer Urheberrechtgesellschaft
expertise opérationnelle		operatives Know-How
expositions statiques		Diese Ausstellungen haben nichts Statisches an sich, sondern ...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
expressions plat-ventre		anschmeichelnde, anschleimende Ausdrücke
façonnier		Druckausrüster
faire des courses remarquées et remarquables		um beachtete und beachtliche Einkäufe zu machen
fiabiliser l'utilisation de nos produits		den Gebrauch unserer Produkte sicherer machen
filleul		Neukunde
financer vos passions		Finanzielle Unterstützung bei der Verwirklichung Ihrer Ansprüche und Wünsche
Finition coupe nette		glatt geschnitten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
flux tirés - flux poussés		planungsorientiert/bedarfsorientiert	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
fond de rayon		Dauerbestand, Standardsortiment
formation technique de la clientèle dans la région		Produktschulungen bei den Kunden der Region
forts indices		starke Gläser	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
gamme		Produktreihe
gamme des premiers prix		unteres Preissegment
générer du trafic		die Geschäftsbeziehungen pflegen
griffe		Markenartikel	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
héritier d’une lignée (siehe Satz)		... womit er sich in eine alte Traditionslinie einreiht	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »