The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term German translation
à sec trocken (ohne Schmierung)
détrompée male/femelle verwechslungssicher
Entered by: Christian Weber
porte-outil Werkzeugaufnahme/Werkzeughalter
pré-régleur Voreinstellgerät
Entered by: ibz
\" \" (=Zoll)
"à façon nach Auftrag
"corps insérable" Einbaugehäuse
Entered by: Johannes Gleim
"en l'état so, wie sie sind
"remise au type" bzw. remettre au type...ich stehe etwas auf der Leitung... Rückrüstung
(balai de) minotier Mehlbesen
Entered by: Andrea Jarmuschewski
...portent un repérage de leurs abscisses haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet
Entered by: Jutta Deichselberger
acier de soudage Schweißstahl
Entered by: Jutta Deichselberger
acquisition tangentielle Tangentenerfassung (Erfassung der Tangentendaten)
Entered by: Thorsten Schülke
Actionneur électrique elektrischer Aktor
Actionneur pneumatique pneumatischer Aktor
affichage à jour Aushang auf aktuellem Stand
Entered by: Ursula Dias
air lubrifié ölgeschmierte Luft, geölte Luft
alarme (non) acquittable (nicht) quittierbarer Alarm
alimenter versorgen
Entered by: giselavigy
aménagement du site hier: Vorbereitung des Montageorts
Entered by: Jutta Deichselberger
AMDEC Moyen Betriebsmittel-FMEA
ampoule navette Soffittenlampe
Entered by: Christiane Weill
antidevireur Rücklaufsperre
appel au Dos / pas d\'appel Zugriff auf Dos / kein Zugriff
Entered by: Jutta Deichselberger
appliquer 100% du couple de freinage entwickelt das volle Bremsmoment
Entered by: Sprachfuchs
arche Portal
Entered by: Christian Weber
armature Anker (Relais, Zugmagnet)
arrêt de nuit (automatique) Schlagabschaltung (automatisch)
arrêt fin de cycle Stopp/Halt bei Zyklusende
Entered by: Martina Simon
assemblage par sertissage Fügen durch Bördeln (Falzen)
Entered by: Johannes Gleim
asservissement Steuerung (Betriebsart)
Entered by: Johannes Gleim
assistance sur site To + 3 semaines à To + 9 semaines Unterstützung vor Ort Startzeit + 3 Wochen bis Startzeit + 9 Wochen
Entered by: Renate Radziwill-Rall
astreinte (hier) Auflage
Entered by: Jutta Kirchner
AT (accident du travail) Arbeitsunfall
auto aiguisage automatisches Schärfen / Schleifen
Entered by: Jutta Deichselberger
axe B continu stufenlose Achse
axe longitudinal pheriphérique äußere Längsachse
axes en berceau Spindeln im DrehmaschinenBett
à la graine mit Verpackungschips
à l\'envers kopfüber
Entered by: Jutta Deichselberger
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search