The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Media / Multimedia Translation Glossary

French term German translation
(re)cadrage / redimensionnement Bildeinstellung
axe de création Gestaltungsvorgaben
Entered by: Margit Conrad
éraflé zerkratzt
étui crosse Anschlagkasten (Futteral als Anschlagschaft)
Écran diode LED Bildschirm
Entered by: Renate Radziwill-Rall
baladeur numérique tragbares digitales Musikwiedergabegerät/MP3-Spieler
charge acoustique Lautsprecher-Box
Chevalet à thème Tischaufsteller, Tischkarte
directeur de parution leitender Herausgeber
Entered by: Christiane Weill
dont l’enjeu est de conserver la confiance du public en tant que leader dumarché der sich... bewähren muss
Entered by: AnneMarieG
effets égaliseur Equalizerfunktion/-effekt
Entered by: Anja Bessel
en vente dans les bacs im Handel (Audio-/Video-Medien)
Entered by: Anja Cohen
encodage Codierung
entrée composite vidéo Composite-Video-Eingang
Entered by: Steffen Walter
Entree vidicon numérique Digitaler Eingang Vidicon
Faites vous plaisir ...en HD ! Gönnen Sie sich etwas...in HD!
femtoseconde / fs Femtosekunde / fs
follicules pileux Haarfollikel
fracture numérique digitale Kluft
Entered by: ABCText
introduire la lame large de la fiche dans la borne correspondante de la prise den breiten Kontaktstecker in die passende Steckdosenöffnung einführen
K7 Kassette
la prise jack Klinkenstecker /-buchse
l’affichage panoramique Panoramaanzeige
lentille de lecture Leselinse
Entered by: Anja Bessel
logement de carte Karteneinschub
Entered by: Anja Bessel
marocanité marokkanische Abstammung
Entered by: Jutta Deichselberger
média b to b B2B-Medien
mesure d\\\'audience TV 4 écrans geräteübergreifende TV-Quotenmessung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
offir à ses productions un design qui rompt avec les traditions der Produktion ein Design ermöglichen, das mit den/allen Traditionen bricht
Entered by: Ulrike MacKay
page 6 de couverture 6. Deckblatt /Deckblatt 6
pavillon Horn (bei Lautsprechern)
peopolitique Boulevard-Politik
Pertinence de la programmation) maßgeschneidertes/sorgfältig ausgewähltes Programm
Entered by: Anja Cohen
pipe à calebasse Kalebassenpfeife
pistolet à silex Flintenschlosspistole
poils urticants Nesselhaare
police technique et scientifique Kriminalwissenschaft und -technik
sacre-saint/sacro-saint sakrosankt; hochheilig; geheiligt; unantastbar
Sélecteur DV DV-Wähler / Wahltaste / Wahlschalter usw...
signet double face rogne beidseitige Anzeige mit Schnittzugabe
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search