The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical (general) Translation Glossary

French term		German translation
ébauche de hernie hiatale		kleine Hiatushernie
échostructure		Echostruktur	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
élévation du palpateur antérieur		Anhebung der vordere Tastsonde
émission de rayonnements ionisants		Anwendung // Aktivierung // Überwachung // Dosierung der ionisierenden Strahlung
épilepsie pharmaco-sensible		pharmakoresponsive Epilepsie, pharmakosensible Epilepsie, medikamentensensible Epilepsie
épilepsie pharmacodépendante		pharmakoabhängige Epilepsie
épilepsie spontanée bénigne		selbstlimitierende Epilepsien
étalement discal		Bandscheibenprotrusion	Verena Li
Entered by: Verena Li
état consolidé (assurance maladie)		konstanter Zustand/Krankheitsverlauf (keine Aussicht auf Besserung)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
état pléthorique		Völlegefühl
étiologie lacunaire		lückenhafte Ätiologie, unvollständige/lakunäre Ätiologie
étrier		Bügel, Stütze, Orthese	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
étude (avec) multiple croisement		Multi-Crossover-Studie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
étude Cohorte Générale Schizophrénie		Untersuchung (an/mit) der allgemeinen Schzophrenie-Kohorte
être à quai		fest sitzen
balance poids/liquides		Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht oder Gewichts-/Flüssigkeitsmanagement
Barrage de cloches		Glockendurchstreichtest
barrière hémato-encéphalique		Blut-Hirn-Schranke
base des pédicules		Basis der Pediculi/Bogenwurzeln
Béance du col		Zervixinsuffizienz / vorzeitig offener Muttermund / Muttermundschwäche / Gebärmutterhalsschwäche
BD		Blutspender
berlue/myodésopsie		Mückensehen
beurre cuit		in Butter gebraten
bien-être hépatique		gesunde Leber
bilan orthoptique		Orthoptische Untersuchung
bilans long cône		Röntgenstatus	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bip / BIP		BIP/BIP-Nummer/Piepser
BK (bacille de Koch)		Koch-Bazillus
BLOC (opératoire)		OP
bloc (sensitif / moteur)		sensorische/motorische Blockade
bloc acquis		erworbene (Wirbel)blockierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bloc auriculaire		aurikulärer Block
bord d'excision		Schnittrand/Exzisionsrand
bord libre		der freie Rand
bourrelet péricotyloïdien		Labrum/Limbus acetabuli
bourse sous-quadricipitale		Bursa suprapatellaris	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
branche portale		[linker] Pfortaderast	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
branchies / bronchies		Kiemen	M-G
Entered by: M-G
brûlure intermédiaire et profonde		Verbrennung vom Grad 2b
bruit d\'air mouillé		gurgelnde Atemgeräusche	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »