This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical (general) Translation Glossary

French term German translation
EN à 5/10 NS (numerische Skala) [oder auch NRS] bei 5/10
Entered by: Monika Robert
en bolus Bolusinjektion
en col de cygne Schwanenhalsdeformität
en cours d'évolution (befindet sich) weiter in Behandlung (Krankheitsverlauf noch nicht abgeschlossen)
en faveur de auf etw. hinweisen, auf etw. schließen lassen
en forme de strapping KNIESCHEIBENRING-Kompressionsbandage (in X-Form)
en intention de traiter Intention-to-treat
en pré musculaire subglandulär
en rétro musculaire submuskulär
en regard de gegenüberstehend
en regard de vergleichen mit
encapsulation Verkapselung
encombrement (des voies aériennes supérieures) Obstruktion der oberen Atemwege
entre 6h et 8h / fil à 12h zwischen 6 und 8 Uhr / Faden bei 12 Uhr
enveloppe capsuloligamentaire (Weichteil)Gewebe um den Kapsel-Band-Apparat
esquive de l'appui Vermeidung der Gewichtsverlagerung
Entered by: Steffen Walter
ETP therapeutische Patientenschulung in einem Krankenhaus
EVA (échelle visuelle analogique) VAS (Visuelle Analogskala)
Evaluation de l'immunité à médiation cellulaire Abschätzung/Ermittlung der zellgebundenen Immunität
examen contradictoire gemeinschaftliche Untersuchung
Excavation / excavé exkaviert (vertieft)
exercices violents / sports violents körperlich belastende(r) Sport/Übungen
Entered by: Diana Marloh
exogènose äußere Ursache
Entered by: Steffen Walter
expiration freinée vs. inspiration bloquée Luft durch den geöffneten Mund langsam entweichen lassen vs. die Luft nach dem Einatmen anhalten
Exposition à des agents microbiens Exposition mit mikrobiellen Substanzen
expression Expression
faible cinétique niedrige Bewegungsenergie/kinetische Energie
faire un tour complet einmal ums gesamte Handgelenk herum / rundherum, ganz umschließend
Entered by: Steffen Walter
Faites-nous encore rêver! Weiter so!
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
fermeture de l'intervalle des rotateurs Verschluss der Rotatorenmanschette
fièvre familiale méditerranéenne familiäres Mittelmeerfieber
Fiche d´observation Beobachtungsbogen
Entered by: Ulrike Cisar
fiche de liaison infirmière Patientendatei (für die Krankenschwestern)
fistule alvéolo-maxillaire Mund-Antrum-Fistel
Entered by: Jutta Kirchner
flacons de sympathicomiméthique Flakons/Flaschen Sympathikomimetikum
FLASH Schnellhyposensibilisierung
forage prostatique Transurethrale Prostataresektion (TURP)
fosse iliaque Fossa iliaca, Darmbeingrube
fourreau dural Durascheide/-hülle
fracture aileron sacré droit Fraktur des Kreuzbeins rechts lateral lateral
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search