The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term German translation
accident d’exposition au sang (AES) akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
agent de santé Gesundheitsbeauftragter / Gesundheitsbeamter
alicament Nahrungsergänzungsmittel
assistance operatoire OP-Betreuung
Attaché médical beigeordneter Arzt
attachée Beigeordnete Ärztin
auxiliaire de vie Heimhilfe
cabinet médical d’expertise ärztliche Gutachterpraxis
cancérologie (versus oncologie) Kanzerologie, Krebserkrankungen
Entered by: Diana Marloh
centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie Zentrale Anästhesie-, Schmerz- und Chirurgieambulanz
Cercle de moindre confusion Kreis kleinster Verwirrung
circulation en électricité organique Elektromyographie (elektromyografischer Kreislauf)
Entered by: Johannes Gleim
cosmeticité kosmetische Eigenschaften
Entered by: ABCText
crèche Kinderkrippe
déchets métaboliques Stoffwechselendprodukte/ Stoffwechselabbauprodukte
Entered by: Artur Heinrich
dépendance Pflegebedürftigkeit
Entered by: Ulrike Eschner
détection des sorties et intrusions Weglauf- und Zutrittsschutz
desk infirmier Info-Point
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Douce, Autriche, on se casse... Österreich, wir machen die Fliege!
EGI-NOS idiopathische generalisierte Epilepsie o.n.A./a.n.k.
en post interne posterior interior
en relais des im Anschluss an
enveloppes fermées en matière de financement feste Budgets
Entered by: Caro Maucher
equivalent gleichwertig
exercer une bonne prise sur les objets manipulés einen guten Halt bei der Handhabung von Gegenständen sicherstellen
farine biscuitée Biscuitmehl
féculents cuits stärkehaltige Nahrungsmittel
Entered by: Vera Wilson
formation à la relation s. u.
Fracture mandibulaire bifocale doppelte Unterkieferfraktur
Franchise Franchise
Entered by: Katrin Nell
ganglions sentinelles Wächterlymphknoten
hôpital de l’assistance publique Universitätskrankenhaus (APHP)
HP - Hôpital Psychiatrique Psychiatrische Klinik
Entered by: Steffen Walter
huile oligodécène Oligodecen-Öl
I.R.M. M.R.I
idéal à fabriquer ein leicht herzustellendes Mittel oder:
IDE diplomierte Krankenschwester
identitovigilance Maßnahmen für Patientenkennzeichnung
impériosité Dranginkontinenz
indice OMS ECOG Leistungsstatus
Entered by: Holger Remke
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search