The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term German translation
infiltrats cellulitiques cellulitische Infiltrate
Entered by: Simone Duverger
infirmière de référence Bezugskrankenschwester
Entered by: ibz
infirmier référent Bezugspfleger / Bezugspflegeperson
Entered by: Michael Senn
instrumentiste instrumentierende Schwester; Instrumentierschwester/-pfleger
Entered by: Anja Cohen
ischio-jambiers Flexoren/ischiokrurale Muskelgruppe/hintere Muskeln des Oberschenkels
iso-consommateur Gruppen mit gleichen Ressourcenverbrauch
isolat clinique klinisches Isolat
Entered by: Heike Scheminski
le retour des clients sur notre travail die positiven Reaktionen/Rückmeldungen unserer Kunden
M.K. Physiotherapeut und Masseur
maintien à domicile häusliche Patientenversorgung
Entered by: Artur Heinrich
maison de remise en forme Fitnesszentrum (oder Reha-und Fitnesszentrum)/Gesundheits und Fitnesszentrum
médecin attaché Belegarzt
médecin candidat résident Assistenzarzt
médecin de premier recours (Suisse) Hausarzt (Schweiz)
médecin rééducateur fonctionnel Facharzt für Physikalische und Rehabilitative Medizin
médecin régulateur Einsatzarzt
médecine parallèle Alternativmedizin
médecine polyvalente interdisziplinäre/multidisziplinäre/fachübergreifende Medizin
métiers para-médicaux Medizinische Assistenzberufe
nid d'ange Baby Schlafsack, Baby-Schlafnest
opérateurs privés Privatanbieter
Entered by: Caro Maucher
opérations en chambre commune Operationen auf der Allgemeinabteilung
Entered by: Ursula Dias
organisme gestionnaire Verwaltungsträger
par défaut gängiger Standard
Entered by: Tanja Wohlgemuth
parcours de soin Pflegepfad
pas de quota kein Plansoll
Entered by: Jennifer Miethe
passer par la bande das System umgehen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
patient forfait C ou forfait A Patienten-/Versorgunspauschale C oder A
per-procédurales im Rahmen der Maßnahme/des Eingriffs
Permanence d’Accès aux Soins et à la Santé Medizinischer Notdienst für mittellose, nicht krankenversicherte Patienten
personne protégée Person mit (einem) Vormund
plan de cueillette (informatif) (informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
plaquette thermoformée Blister
plateau technique medizintechnischer Bereich
porte-fil Zahnseidenhalter
praticien attaché beigeordneter Arzt
praticien contractuel Vertragsarzt
prévention des chutes Sturzprävention
première approche vs. bilan initial Ersteinschätzung vs. Erstversorgung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
professionnels face à (siehe Satz) Fachpersonal meistert ...
Entered by: Tanja Wohlgemuth
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search