The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Instruments Translation Glossary

French term German translation
(lèvre de) clippage Einrastlippe
ablation d'os prolongée zeitaufwendige Knochenabtragung
ABS (hier) ABS (acrylonitrile butadiène styrène)
aiguille transfixiante Nadel mit Penetration der Haut
alimentation en entrée Eingangsspannung / Versorgungsspannung
ancillaire Chirurgie-Zubehör/-Tool
angulateur Rechtwinkel-Haltesystem, Sensorhaltesystem
appareil de recueil externe externes Aufzeichnungsgerät
ATNC (Agents Transmissibles Non Conventionnels) unkonventionelle übertragbare Agenzien
à la paillasse am Labortisch
Entered by: Stephanie Bohnerth
étiquette de classe Klassifizierungsetikett
brancard-lit Krankentrage-Bett
broches (percutanées) Gewindestift
cages cervicales künstliche zervikale Bandscheibe
cages intersomatiques interkorporelle Spondylodesekäfige
Entered by: Astrid Elke Witte
cages lombaires künstliche lumbale Bandscheibe
canon (hier) Zylinder, Hohlraum
capot / capot de châssis Abdeckung/Fahrgestellabdeckung
capsulorhexis continue sur 360° durchgehende 360 Grad(-Inzision)
capteur plan Flachbilddetektor für Röntgenstrahlen
cartouche Kartusche
chambres implantables Ports
châssis (Fahr-)gestell, Unterteil
chemise d’impaction Einschlaghülse
chromophore jaune pour filtrer la lumière bleue Gelbfilter zur Filterung des blauen Lichts
colonne de vide Vakuumsäule
connexion à tige (vis/écrou) Schraubverbindung
Entered by: Jutta Amri
cupule bipolaire Bipolarkopf
débrayage manuel / débrayable manuellement manuelle Schaltung vs. manuell schaltbar
décontamination Aufbereitung
degré de filtration du spectre lumineux Transmissionsgrad
densité de la zone à interpréter (Dichte im) Auswertungsbereich, Prüfbereich
données volumiques Volumendaten(sätze)
double galets Doppel-Lenkrollen
effet physiologique basique elementare physiologische Reaktion
encliquetable einrastend / mit Einrastmechanismus
Entered by: Jutta Deichselberger
film lent à grain fin feinkörniger Film mit geringer Lichtempfindlichkeit
filtre carotidien Karotisprotektionssystem
Entered by: Gilberto Lacchia
finition à l’air comprimé de qualité médicale zum Abschluss mit Druckluft in medizinischer Qualität (trocknen)
Flexible support champ avec arrivée d\\\'oxygène flexible Halterung für Sterilabdeckung mit Sauerstoffanschluss
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search