The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Music Translation Glossary

French term German translation
adhérent au Guichet Unique dem System des Guichet Unique (einheitliches System zur Erfassung von Sozialabgaben im Bereich Theater/Musik/Schauspiel) angeschlossen
Entered by: Gabi François
Ame bien née hochbegabt
art sclérosé verknöcherte Kunst
avoir le rythme dans la peau den Rhythmus im Blut haben
à leur intention in Anlehnung an
échappée Nebennote
étendre la révolution ..., so dass sich die Revolution ... auch auf alle iPads erstreckt
Entered by: Jutta Deichselberger
battue Notenwert
bénéficier des conseils de professionnels de haut niveau unter Anleitung hochrangiger Künstler
boeufs (hier) Jamsession
Bouton de réglage Regler/Drehregler
Entered by: Christian Weber
côté "boyau de chat" Catgut- Gejammer
clarine Kuhglocke
commemoration Andenken
compartimentage Aufteilung/Unterteilung in kleinere Einheiten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Concert de variétés Konzert der Unterhaltungsmusik
Entered by: Jutta Kirchner
continuiste Continuospieler
Entered by: Michael Senn
contre-ut Hohes C
course d'un pouce keinen Fingerbreit vom Weg abweichen
déplacement Bewegung; Schritte; kleiner Spaziergang
des compos taillés dans l’acier stahlhart geschmiedete Kompositionen
double mi b à gauche s.u.
droit d'exécution publique Recht der öffentlichen Wiedergabe
droit mécanique Recht der mechanischen Wiedergabe
ensemble 2e2m Das Ensemble 2e2m
exorde Exordium
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fûts et charley Shellset und HiHat
hors chant Instrumentalfassung
Entered by: Philippe ROUSSEAU
interface de contrôle Steuerschnittstelle
Entered by: Jutta Deichselberger
Jeux (orgue) Register
la fosse du New Morning Vor der Bühne des New Morning
lounge Lounge
Entered by: Eva Stoppa
lyrique (opéra) lyrisch (Fach/Repertoire)
Entered by: Anja Cohen
maxi alto (klassische Schlagzeugsticks) maxi alto (so belassen)
mélotrope Kunstspielklavier
Entered by: Andrea Wurth
Mesure à 2 temps ternaire Zusammengesetzte Taktart
mettre la partition au net eine Reinschrift der Partitur anfertigen
mille lieux de croire meilenweit entfernt davon/weit davon entfernt
Entered by: giselavigy
Music en poche Music en poche - Notentaschenbücher
musiques métissées Weltmusik
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search