The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term		German translation
non barré		nicht ungültig gemacht
note / mention		Note / Prädikat	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
obtention de la disponibilité fournisseur contractuelle		Erreichen der vertraglich vereinbarten Lieferantenverfügbarkeit
on peut entrer dans la penderie		begehbarer Ankleideschrank
on peut penser que +Kontext		In diesem Zusammenhang kann bei den (...) davon ausgegangen werden, dass + Kontext
opérations		Operations
OPCVM nourricier - OPCVM maiître		Feederfonds - Masterfonds
opposition		Widerspruchsrecht
organisation matricielle		Matrixstruktur
p.o.		i.A.
patrimoine		Kulturerbe / bauhistorisches Erbe	ibz
Entered by: ibz
pendrionnage		Vorhang, Bühnenvorhang
perdre tout objet		wird gegenstandslos
permanence		Bürgersprechstunde
personne requise (hier)		zur Erteilung von Auskünften aufgeforderte Person	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
personnels résidents		am Standort/vor Ort beschäftigte Mitarbeiter
petits clins d’œil aux années 30		augenzwinkernde Hommage an die 30er Jahre	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pivot		Drehgelenk	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
plage immergée		Fussbecken
plan de génie civil		Fundamentplan, Bauplan	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
planche photographique		Kontaktabzug
plateau		Ebene
plié en quatre		zweimal gefaltet / doppelt gefaltet
plus client XXX		Kein XXX Kunde mehr
pompage hydraulique		Fördern mittels Hydraulikpumpen/Einsatz von Hydraulikpumpen
pont de contre		Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne
porté sur l'UC (unité-consommateur)		auf der Verbrauchereinheit angebracht
pré-commercialisation		Vorverkauf (Immobilien)
présents sur médias		in den Medien beworben
présomption de conformité		Konformitäütsvermutung
présupposés		gängige Vorstellungen / vorgefasste Meinungen / verbreitete (landläufige) Ansichten / Klischees
prendre à sa charge		übernehmen / die Kosten tragen /aufkommen für
prennent tout leur sens		sich vollkommen entfalten/ zur Geltung kommen
pression d'entrée		Eingangsdruck
prestations en régie		Regieleistungen
produit de réglementation		Produkt, welches einer gesetzlichen Regelung unterliegt
produits animés sur prospectus		Prospektartikel
projecteur horiziode		Stufenlinsenscheinwerfer
prononcé publiquement par mise à disposition au Greffe du Tribunal		öffentlich verkündet durch Hinterlegung in der Geschäftsstelle des Gerichts
PV (ici)		Strafzettel (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »