Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Printing & Publishing Translation Glossary

French term German translation
"cello-émail" Konterdruckverfahren
Adresse de repiquage einzusetzende Adresse
Entered by: Tanja Wohlgemuth
édition courante aktuelle Auflage
bande d\'édition / épreuve Plott, Ausdruck (Druckfahne)
Bâche Externe Werbeplane für außen
bloc unique Einzelblock
bobine-paravent Rolle - Leporollo
broderie informatisée Computersticken/ Computerstickerei
Entered by: Olaf Reibedanz
caractères typographiques Blockschrift
chemin de fer Blattplanung (Story-Planung)
clichés tirés Abzüge
contrôle des surimpressions et de la charge d’encre Steuerung der Bedruckungsvorgänge und der Farbdosierung
couché semi-mat halbmatt gestrichenes Papier
couverture cartonnée Hardcover-Ausgabe
Entered by: AnneMarieG
défonce blanche weiße Aussparung / weiß auf schwarz bzw. farbig (z. B. bei Logo)
Déplacez la loupe pour zoomer sur la carte Mit der Lupe können Sie (....) vergrößern
docuprint Docuprint-Drucker
embossage (avec déformation du support) Prägung (Vorderseite erhaben, Rückseite vertieft)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
engraissement Tonwertzunahme
extraction latérale des électrodes seitliche Elektrodenabnahme
façonnage (Druck-)Weiterverarbeitung
Entered by: Martina Klett
fond perdu de 2mm Beschnitt 2mm
fond tramé gerastert
forte main hohes Volumen (Papiertechnik)
fourchette de nombre de mots gestaffelt nach Wortanzahl
gâche Andruck
gravées à l\'encre ou timbrées à sec hier geht es um Prägungen
IHM (interface homme-machine) / interactions humains machines MMS (Mensch-Maschine-Schnittstelle) / MMI (Mensch-Maschine-Interaktion)
impression laser recto, feuille à feuille einseitiger Laserdruck auf Einzelblätter
impression sur film ou transparent Film- oder Foliendruck
Entered by: Steffen Walter
impressions masquées ausgeblendete Druckbereiche
Entered by: Andrea Wurth
L'écriture non lettrée selectionnée est marquée comme étant non lettrable. ausgewählte, nicht in Buchstaben unterteilte Schrift ist als nicht zeichenbar/setzbar gekennzeichnet
la quatrième de couverture vierte Umschlagseite
magazine gratuit Gratisanzeiger
Medienblatt fiche média
mode de tirage Druckverfahren
Entered by: Olaf Reibedanz
molette en silicone Silikonrädchen
ne pas jeter sur la voie publique Bitte nicht auf die Straße werfen
orienté production métier (speziell/optimal) auf die Branchenanforderungen zugeschnitten/ausgerichtet
Entered by: Steffen Walter
ours petit pavé au début d'un livre
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search