The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Psychology Translation Glossary

French term German translation
assertivité Selbstbewusstsein / Durchsetzungsvermögen
attention flottante schwebende Aufmerksamkeit
attitudes dans la relation d'aide Encounter - Ansatz//Gesprächspsychotherapie
Entered by: giselavigy
être proche de (au sens affectif du terme) nahe stehen
boite de vitesse Gear box
Entered by: Diana Marloh
bonne propension à l'intimité die sich leicht offenbaren/anvertrauen,
brûler sa peur au feu de l'action die Angst durch Handeln überwinden
cliché visuel (image mentale) ou auditif eine Momentaufnahme (Bild oder Ton),
Entered by: Jutta Deichselberger
comme une femme qui se fait désirer wie eine Frau, die sich rar macht/umwerben lässt
Entered by: Anja Cohen
comportements éxprimés Verhaltensäußerungen
Entered by: Andrea Jarmuschewski
croyances dysfonctionnelles dysfunktionale Überzeugungen
en compétition négative Abwärtswettlauf/ Wettlauf in einer negativen Spirale
images mnésiques Erinnerungsbilder / Gedächtnisbilder
Entered by: Steffen Walter
individu qui possède un vécu affectif et expérientiel, voire professionnel Mensch, der auf emotionale und gelebte, (ja) sogar berufliche Erfahrung(en) zurückblickt
jugement professionnel et structuré (JPS) strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung
Entered by: Andrea Wurth
l'essence primordiale de votre être profond (nähren) Ihr Innerstes / Ihr innerstes Wesen/Sein in seiner Substanz/Essenz
Entered by: Jutta Deichselberger
l’ assiduité et la motivation Motivation und Ausdauer
mode fusionnel im Gleichmarsch (mit den anderen) mitmarschieren
Entered by: Jutta Deichselberger
n.d.e. note de l'éditeur
Entered by: Patrick Fischer
orienté dans les 3 modes dreifach orientiert
Entered by: Susanne Schiewe
parce qu'on aura pris cette habitude en toute connaissance de cause weil man diese Haltung bewusst eingenommen hat
Entered by: Jutta Deichselberger
partage sich einbringen/Probleme teilen
partialité de l'attention selektive Aufmerksamkeit
Perver narcissique Narzisst, narzisstische Persönlichkeitsstörung
prédateur sexuel Triebtäter
presser la partie joufflue de la main die Weichteile der Hand pressen/drücken
projections à l'espace intermaculaire Zwischenfigurantworten
propriété essentielle Wesentliche Eigenschaft
Entered by: AnneMarieG
rester arrimé à verhaftet / verwurzelt / verankert bleiben
Entered by: Andrea Jarmuschewski
rester statique still sitzen, ruhig sitzen bleiben
rigidité psychologique geistige Unbeweglichkeit
rupture d\'adaptation Anpassungsstörung
se reconstruire (wieder) zu sich finden
Entered by: Clarissa Hull
sensorialité de votre être Seien Sie gedanklich mit allen Sinnen ganz bei sich selbst
Entered by: Jutta Deichselberger
sphère psychologique den Faktoren psychologisch gestärkt gegenüber stehen
tandis que votre conscient retrouve la réalité du confort profond während Ihr bewusstes Selbst diesen Zustand tiefen Wohlbefindens wahrnimmt
Entered by: Jutta Deichselberger
trouble formel ou logique de la pensée formale Denkstörung bzw. Störung des logischen Denkens
vie fantasmatique riche reiches Fantasieleben
Entered by: Kerstin Amrouche
vous propagerez un peu plus ce message de proches en proches autour de vous wird diese Ausstrahlung in Ihrem Bekanntenkreis noch spürbarer werden.
Entered by: Jutta Deichselberger

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search