The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term German translation
abri Liegeplatz (Naut.), Schutz
appareil à gouverner Ruderanlage, Rudereinrichtung, Steuereinrichtung...
Entered by: Tanja Wohlgemuth
arceau Bügel, Gerätebügel
aux allures portantes raumschots, mit raumem Wind
à l\'aplomb du plan d\'eau auf dem Wasser
étai largable Kutterstag
baderne Matte
Entered by: Marion Hallouet
barre franche de secours Hilfspinne / Sicherheitspinne
Entered by: Elke Trautwein
ber souple biegsame Palle
Entered by: Constanze Deus-Konrad
bouge de barrot Decksprung
Entered by: ABCText
chariot Traveller
Entered by: Elke Trautwein
climatisation à 1 tube Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik
commandant Schiffsführer
Coupe au maître Hauptspantzeichnung
couronnement du vaisseau Heckaufbauten
dennebord Dennebaum
Entered by: ABCText
Doubler les amarres (Festmacher)Leinen verdoppeln
droit devant recht voraus
embases Saildrive
Entered by: Tanja Wohlgemuth
enfourner (den Bug) unterschneiden
Entered by: Constanze Deus-Konrad
ensemble automoteur pousseur KV gekoppelter Schubverband
feu de poupe Hecklaterne
Entered by: Jutta Amri
gabarit (hier) Größe
Entered by: Andrea Wurth
industrie nautique vs. industrie navale Bootsbauindustrie vs. Schiffbau(industrie)
lancement de la coque Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers)
Entered by: Johannes Gleim
le tour du monde à l'envers et à la voile Weltumseglung in Ost-West-Richtung, ostwärts
lignage Achsausrichtung
Entered by: Elke Trautwein
ligne de flottaison (Konstruktions)wasserlinie
Entered by: ABCText
location coque nue Bareboat-Chartern
Main courante / casquette (bateau) Handlauf / Dachüberhang (Schiff)
mise à l'eau Stapellauf
mise en écheveaux Aufdocken
Entered by: ABCText
mono Einrümpfer
Entered by: Ursula Dias
monocoque en ve (Schiff Mit einem) einzelnen V-Rumpf
norme mandatée mandatierte Norm
numéro jauge Bootsklasse
P & I die P&I Versicherung (Marine Assekuranz)
panneau Platte, Tafel
péniche Flamländer (auch: Penische)
Entered by: Jutta Deichselberger
pêche à la perche Barschangeln
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search