The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term German translation
acteur relais Multiplikator
Entered by: Andrea Wurth
action citoyenne, charte citoyenne Bürgeraktion, Bürgercharta
activités réflexives reflektierende Aktivitäten
appréhender erfassen
au nom de (hier) hier: Wer bestimmt und legitimiert unser Handeln?
Entered by: Carolin Nanz
à la fois gleichzeitig
échelle métropolitaine transfrontaliere in der Größenordnung eines grenzüberschreitenden Großraums
écrivains publiques öffentliche Schreiber / Schreibdienst
éducateur spécialisé Sondererzieher
Entered by: Andrea Jarmuschewski
bons de restriction sur les tissus Rationierungsscheine für Stoffe
Entered by: martina1974
chancre urbain Zersiedelung an den Stadträndern/Peripherien
charivari Klamauk
commerce équitable fairer Handel
Entered by: Artur Heinrich
communautarisme Kommunitarismus
Entered by: Steffen Walter
compétence statutaire statutarische Kompetenz
compliance Compliance
concepts de toutes générations Verkaufskonzepte/Angebote
contact horizontal hier: ein gleichberechtigtes Kennenlernen anstreben
Entered by: Carolin Nanz
contre-dépendant gegenabhängig
convivialité (im Kontext der Stadtplanung) aktives Gemeinschaftsleben
Délégation de la Communauté française auprès de l'Union européenne Delegation der französischen Gemeinschaft bei der Europäischen Union
démarque inconnue Warenverlust
d’exercer sur elles une réflexion critique empreinte d’initiatives de projets et d’activités diesbezüglich eine mit Initiativen zu Projekten und Aktivitäten untermauerte kritische Reflexion anzustellen
Entered by: Andrea Jarmuschewski
destination universelle des biens universale Bestimmung der Güter
dimension centrale du numérique zentrale Dimension/Bedeutung des Digitalen
Entered by: Dorothee Rault
Droits de l’Homme et de la Femme Menschenrechte
Entered by: Tanja Wohlgemuth
effectifs / population Mitglieder/Kollektiv
en faveur des femmes zur Unterstützung der Frauen
Entered by: Marion Hallouet
en premier cérébral die rationale Ebene / auf rationaler/faktenbezogener Ebene
Entered by: Tanja Wohlgemuth
et par la meme vouée aux contraires und auf gleiche Art und Weise deren Gegensaetzen gewidmet/zugeneigt
faire des pieds de nez eine lange Nase machen
Entered by: Marion Hallouet
faire marcher le yo-yo pendeln
faits sociaux humains zwischenmenschliche soziale Tatbestände
Entered by: Expertlang
financement de base des activités scientifiques Grundfinanzierung der wissenschaftlichen Tätigkeiten
Entered by: Renate Radziwill-Rall
glissement vers (Formulierung) Verlagerung zu/in Richtung
Entered by: Renate Radziwill-Rall
hérédité interne Erbanlagen
inconscience/conscience Gewissenlosigkeit/Gewissen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Inscrire notre activité dans une dynamique de prospérité économique et sociale du territoire Unsere Aktivitäten als treibende Kraft der Wohlstandsdynamik in Wirtschaft und Gesellschaft einbringen
Entered by: Jutta Deichselberger
interview motivationnel motivationale Gesprächsführung
journal des Nouvelles Mitteilungsblatt / Newsletter
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search