The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term German translation
île végétale schwimmender Garten/ grüne Insel/ Gartenfloß/ Pflanzeninsel
Entered by: Ute Neumaier
(très) identifié charakteristisch, landestypisch
.. à la mesure ou sur mesure Kammerweite in Standardmaßen oder nach Maß
18 courts "en sportec" 18 Tennisplätze mit Sportec-Belag
adopté wählen
Entered by: Marion Hallouet
ajuster un caviar einen tödlichen Pass spielen
Entered by: Constanze Deus-Konrad
ant-patinage Antiblockier-Bremssteuerungssystem (ABS) / Antischleuder-Bremssystem
appels croisés Kreuzen der Stürmer
Entered by: Ivan Nieves
Appli App, Plural Apps
Entered by: Carsten Mohr
appuis latéraux (ski de fond, style classique) seitliches Abstoßen
assignation (siehe Satzteil) gemäß dem Gebot der Geschichte
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ateliers ludiques Spielgruppen / spielerische Aktivitäten
Entered by: Olaf Reibedanz
aux dernières nouvelles nach letztem Stand der Dinge / den letzten Nachrichten nach
à la découpe Verkauf/Ankauf von Anteilen an den Transferrechten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
écaille Felsschuppe
épaules meurtries mörderisch oder höllisch schmerzende Schultern
éviter les mauvaises ondes de la corruption sich vom Strudel/Sumpf der Korruption fernhalten
Entered by: Steffen Walter
banc développé couché Bankdrücken
Entered by: Jutta Deichselberger
baptême Schnupperfahrt
Barre parallèle de marche Gehbarren
beau jeu schönes Spiel [Fußball]
Entered by: Steffen Walter
belle entscheidende Runde
billes sur sable Sandmurmeln
Entered by: Expertlang
boucle cossée Drahtseilkausche
Entered by: giselavigy
Canoraft (Wildwasser-) Schlauchkajak / Luftkajak / aufblasbares Kajak
carénage et appendices Verkleidung und Aeorlenkaufsatz
ce quart de finale sera peut-être une place en finale dieses Viertelfinale wird uns vielleicht ins Finale bringen / bedeutet für uns die Plazierung fürs Finale
Centre intercepté Abgefangene Flanke
Entered by: Martin Maciazka
cerf de Mytilène der flinke Grieche aus Mytilene
Championnat de France Espoirs (de la voile) Französische Nachwuchsmeisterschaften (im Segeln)
Entered by: Steffen Walter
Championnat de France Sénior (de la voile) Französische Seniorenmeisterschaften (im Segeln)
Entered by: Steffen Walter
championnat du monde vs. coupe du monde Skiweltmeisterschaften vs. Skiweltcup
Championnats Interarmées de ski alpin et de snowboard des forces armées britanni Militärmeisterschaften der britschen Streiträfte in Ski Alpin und Snowboarden
cheminée Kamin(klettern)
cinématique de suspension Federungskinematik
Coaching (hier) (Sport)coaching
collier de chasse Vorderzeug
composite Verbundwerkstoff
concours complet olympique olympischer (Einzel-)Mehrkampf
Court de green set Green-Set-Platz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search