The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Telecom(munications) Translation Glossary

French term German translation
large bande Breitband
Entered by: Ingo Dierkschnieder
ligne connectée hier: Identifizierung der anrufenden Telefonnummer (durch Fangschaltung z.Bsp.)
lignes dégroupées entbündelte Leitungen / Anschlüsse
Entered by: Steffen Walter
Mb/s Mbit/s
message de dissuasion Besetztansage / Warteansage
Entered by: ibz
moteur d'ordonnancement automatisierte Fertigungssteuerung und -kontrolle
mutualisé gemeinschaftlich genutzt
nombre de SDA Anzahl von DDI-Nummern
Non TX Keine Übertragung / nicht übertragen (d.h. keine Empfangsbestätigung)
Entered by: Johannes Gleim
offres kiosque Angebote von Kioskdiensten
outils de gestion Bedienungs-Tools / Anwendungs-Tools
paiements d'interconnexion Zusammenschaltungszahlungen
parc Flotte
points de service Basisstationen
Entered by: Olaf Reibedanz
porter portieren
Post-datage Vordatieren
poste Apparat (in der Telekommunikation)
pour les humeurs sanguines für die heißen Momente
Entered by: Harry Bornemann
préfixe contenu pour jeux Mehrwertnummer für Spiele
publier une offre de diffusion de fréquences Frequenzen ausschreiben
régie de diffusion Sendeleitung
Entered by: Olaf Reibedanz
réglage fin du gain Feinabstimmung der Verstärkung
Entered by: Steffen Walter
réseau boucle locale radio Wireless Local Loop (WLL)
réseau de radiocommunication personnelle privates Funknetz
Entered by: Andrea Jarmuschewski
rentrer dans les cases in ein (vorgegebenes) Schema passen
Entered by: Constanze Deus-Konrad
repéré zurückverfolgt, ausfindig gemacht
Entered by: Johannes Gleim
revente de l'abonnement Weiterverkauf von Abonnements
sans leader sinon leader entweder "ohne Moderator" oder "mit Moderator"
Entered by: Harry Bornemann
satellite multifaisceau Mehrstrahlsatellit
Entered by: Renate Radziwill-Rall
séries de numéros du plan belge de numérotation Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
scier les premiers barreaux de l’échelle die unteren Stufen der Leiter absägen
service d'invité Service für Gastnutzer
Entered by: Heike Kurtz
services gourmands bandbreitenstark
sonneries gags Fun-Klingeltöne
Soyez très bon Skin bon genre Die neue Skin - da werden Ihre Ohren Augen machen!
Entered by: Harry Bornemann
suite dans les idées stringente(s) Vorgehen(sweise)
Entered by: Steffen Walter
Système de traitement des canaux Kanalverarbeitungssystem
Entered by: Johannes Gleim
système multimédia distribué verteiltes Multimediasystem
Entered by: Gabriele Beckmann
tarifs d'éviction Verdrängungspreise
taux d’activité (des cartes prépayées) Aktivitätsrate (der Prepaid-Karten)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search