The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term German translation
chic et technique elegant und passgenau
Entered by: Tanja Wohlgemuth
emmanchure marteau Sattelschulter
raw cut Hier: Raw Cut Jeans/ ungesäumte Jeans/ unten abgeschnittene Jeans
Entered by: Christina Baier
"se décline au singulier" ein Metier für Unikate
(fermeture / attache) rapide Schnellverschluss
Entered by: Renate Radziwill-Rall
abat-carré Kantenzieher
académie municipale hier: Die Städtische Akademie Brügge
actua Kollektionsbereinigung
aluminium bouchonné kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
Entered by: Andrea Wurth
antenne manuelle de lecture de tags du magasin (de type \ Tag-Lesegerät
armature croisée; armature unie Leinwandbindung
atelier de maille Strickerei
au coeur pailleté mit Pailletten in der Mitte
avant tout et avant tout le monde erstens... und zweitens eine Nasenlänge voraus
Entered by: Andrea Jarmuschewski
avec effet de matière mit Struktureffekt
à cheval einfassen (hier)
Entered by: Ursula Dias
à curseur (hier) Mit Schiebeverschluss / Schiebeverschluss-Beutel
à fleur de peau hautnah
Entered by: Jutta Deichselberger
à pastiller vorzupressend
Entered by: gofink
¾ en vison Nerzmantel in 3/4 Länge
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Élimine l\\\'effet « vrillé » ohne verzogene/verdrehte Nähte
bague multi-joncs Mehrfachring
Balancier à inertie variable Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment
Entered by: Andrea Wurth
baleine Stäbchen
barème de corps Größentabellen
bas arrondi / droit gerundeter / gerader Hemdsaum
biais de propreté Schweißband
Biais rétroréfléchissant reflektierende Querstreifen
bijou de sentiment emotionales Schmuckstück (oder Schmuck)
blouson en agneau plongée Blouson aus Plongé-Lammleder
body gainant Form-Body
bonnet Steg
Entered by: Tanja Wohlgemuth
bords vifs ungenähte Saumabschlüsse
boucle Schliesse
boucle à rouleaux Rollenschnalle
boucle-clip Clipverschluß, Clipverschluss
Entered by: Johannes Gleim
bouclette Plüschverstärkung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Bouclette 2 fils Doppelschussgewebe
bouclier Stahlkappe ODER Schienbeinschutz / Schutzvorrichtung (allg.)
Entered by: Steffen Walter
bourse chaussette Geldkatze
Entered by: Olaf Reibedanz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search