The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Tourism & Travel Translation Glossary

French term German translation
site troglodytique troglodytische Siedlung
(verger/potager) conservatoire zur Erhaltung (der Arten dienend)
Entered by: Steffen Walter
2x2 voies vierspurig ausgebaute Schellstraße
Entered by: Olaf Reibedanz
A défaut de monter les marches Die rote Treppe können Sie freilich nicht beschreiten
Entered by: Ursula Dias
A VOIR, A FAIRE Sehen und Erleben
acidulé bonbonfarben
Entered by: Rita Schmit
actions pédagogiques Sensibilisierungsmaßnahmen
agence de voyages détaillante akkreditiertes Reisebüro (Einzelhandel)
agent hôtelier Hotelangestellter
Entered by: Andrea Jarmuschewski
agrémentées d’un ciel étoilé mit Sternenhimmeldecke
Entered by: Olaf Reibedanz
aire de carénage Trockenliegeplatz
ajouter sa pierre dazu beizutragen
alliant confort et dépaysement assuré und verbindet ideal Komfort und fremdländischen Charme
Entered by: Andrea Jarmuschewski
aménagées en angle Badenische
Entered by: Tanja Wohlgemuth
aménageur territorial Bereich Raumplanung
Entered by: Marion Hallouet
ambiance bon enfant entspannte Atmosphäre
Entered by: Ursula Dias
animation barbecue mit Grillspezialitäten und Feuerwerk
animations déambulatoires Straßenveranstaltungen
Entered by: Ursula Dias
animations déguisées Mehrere Ideen
aparté getrennt (von)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
apéritif oenologique Aperitif mit Weinverkostung
arc de la côte sud (Madagascar) Tor des Südens
architecture régionaliste Regionalismus in der Architektur, regionalistische Architektur
arrêté interpréfectoral Präfekturerlass
Entered by: Andrea Wurth
atelier Fuseau de lavande Workshop zum Lavendelbinden
ateliers Stationen
Entered by: Renate Radziwill-Rall
attestation de cession de devises Bartausch-Beleg / Geldwechsel-Beleg
Entered by: Monika Robert
attitude Ambiente
au coeur de (Stadt) im Herzen der Stadt / im Brennpunkt
au coeur du Paris de la mode et des affaires im Herzen der Pariser Mode- und Geschäftswelt
Entered by: Olaf Reibedanz
au cul levé Abschuss beim Auffliegen
Entered by: Marion Hallouet
Au fil de l’eau, chaque parcours est à la mode ! Im Fluss der Zeit ist alles modern ...
Entered by: Leonhard Schmeiser
Au-delà de cette fréquentation recordecord Über diesen Rekordbesuch hinaus
Autoroute des Fleurs Autobahn der Blumen
autostrade (vx / belgicisme) = autoroute Autobahn
aux abords légèrement boisés mit etwas Baumbestand am Rand
avoir le charme d'un decor d'operette vermittelt den Charme einer Operettenkulisse
à l'étage, original Originalerweise...im StocK.
Entered by: Philippe ROUSSEAU
à la croisée des civilisations / à la frontière des civilisations siehe unten
à la palme mit Flossen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search