The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		German translation
bain		Charge

bateau lège		unbelastetes Schiff

baudrier		Warnweste	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Bâti VCC (verrou carter coussinet)		gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher

benne tasseuse		Müllwagen mit Müllverdichtungssystem	Diana Marloh
Entered by: Diana Marloh
berceaux de calage		Auflagesättel

besoin d\'approvisionnement		Beschaffungsbedarf

boîte chaude		Heißläufer

boîtier d'appel gradué		(Not)Rufvorrichtung mit gestaffelten Dringlichkeitsstufen

bordereau de PTT		PTT Lieferschein

Boucle de présence		Anwesenheitsschleife

bourrage-dressage		Stopfen und Ausrichten

brancard (hier)		Rahmenwange

branche extérieure		Federarm

bras maritime		Ladearm

caddie en bâches publicitaires		Trolley aus (alten) Werbeplanen

caisse américaine à double cannelure résistante au stockage		Faltschachtel mit doppeltem Wellenprofil

Caisse des Douanes, Déclarations Douanières		Zollkasse, Zollpapiere/Zollformulare

calage des bogies		Blockieren oder Blockierung der Drehgestelle

cales d'arrêt		Feststellkeile

cales de glissement		Gleitkeile; Gleitschutzkeile (je nach Kontext)

camion entier		in kompletten LKWs

camion léger, camion lourd		Lieferwagen, Schwerlaster oder einfach LKW

camion porteur		Solo-Lkw	Charles R.
Entered by: Charles R.
carénage		Verkleidung

carrelet		Vierkantholz

chaîne de propulsion		Antriebsstrang

chaîne de traction		Antriebsausrüstung, auch Antriebskette

changement de front		Fahrtrichtungswechsel

chantiers de préparation		Ausbesserungswerke	gofink
Entered by: gofink
chapeau d'essieu		Achskappe	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
chargement en source		Bottom Loading

charges manutentionnées		beförderte Lasten

chef de bord		Zugbegleiter

Chute CG		Abfall HL-Druck

circuit d\'alimentation / de carburant		Kraftstoffleitung

cloche à pédale		Pedalglocke

Coûts et avantages actualisés		Aktualisierte Kosten und Preisvorteile

coefficient de non qualité du captage		Entnahmestörungs-Faktor

commissionaire-expéditeur vs. commissionnaire de transport		Kommissionär- Spediteur vs. Transportkommissionär

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...