The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term Italian translation
barrière (levante) à herse barriera automatica
Frein d\'Aide à l\'Exploitation (FAE) Freno ausiliario di fermata
l'organe d'actionnement étant monté pivotant par rapport au dossier (schienale) con il dispositivo di azionamento montato in modo da poter ruotare rispetto allo schienale
multistries dentate
Trésorerie optimisée Tesoreria ottimizzata
...tournent en 2x8... impiegati su due turni di otto ore
4 cylindres à plat 4 cilindri contrapposti
Entered by: milena ferrante
accidentogènes a rischio d'infortunio
Entered by: Emanuela Galdelli
adoquins pietre per lastricare/pietre da lastrico/lastre di pietra/pietre da selciato
Entered by: Emanuela Galdelli
Affûtage des forêts affilatura punte/fioretti
agent reconnaisseur agente controllo qualità
agents assermentés agenti giurati
agrafe sapin bottone di fissaggio
Entered by: enrico paoletti
agrément approvazione
agrément de direction maneggevolezza dello sterzo
Entered by: Jean-Marie Le Ray
aile parafango
Entered by: Mariella Bonelli
airbag rideaux airbag tenda
aménagement intérieur allestimento interno
amortisseurs couchés ammortizzatori inclinati
Amplificateur de freinage Assistenza alla frenata
animations presentazioni
après le terrain sul terreno / sul campo
Entered by: Giovanna N.
attache spéciale sur le volant segna punti da volante
attitude de caisse en statique Assetto statico della scocca
Au croisement Dopo aver ascoltato/al crocevia
au degré près grazie all'impostazione precisa dei gradi
au degré près... grazie all'impostazione precisa dei gradi...
auto-amorçant autoadescante
Entered by: Serena Magni
autoséchant  autoasciugante (a seconda del contesto anche autoessicante)
Entered by: Serena Magni
aux enseignes visées agli esercizi/ai concessionari/ai rivenditori citati
Entered by: Silvana Pagani
axe d'articulation d'assise transversal monté coulissant asse trasversale di articolazione del sedile montato a saliscendi
axe de bras oscillant asse del forcellone oscillante
axe moteur - faisant saillie de la baie un albero motore, una sporgenza dell'albero fuori dal piano
à installer lors du carrossage. da installare all'atto del montaggio della carrozzeria (sul telaio)
à la quoi stile cosa
étage électronique stadio elettronico
Entered by: enrico paoletti
étagement de boîte hyper long Settaggio lungo dei rapporti (del cambio)
évoluant operante
B.O. Back Office
bacs à batteries portabatterie / contenitori per batterie
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search