The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian History Translation Glossary

French term Italian translation
"petites maisons" manicomi
Entered by: Jean-Marie Le Ray
a coté de ses pompes fuori dal mondo
arcs d’approches / leurres arco di avvicinamento / bombe fittizie
Armet à rondelle elmo/elmetto all'italiana / a becco di passero
Armet savoyard elmo/elmetto alla savoiarda
au coin d'une borne ai piedi di un cippo
Entered by: Emanuela Galdelli
à titre personnel personalmente / direttamente / in modo diretto
être hors du coup come se la cosa non lo riguardasse
Entered by: Emanuela Galdelli
bailli de fonds balivo
barbaresque moro/moresco
Entered by: Teresalba
batterie Batteria
C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre
carrosse vetture a cavalli/carrozza / cocchio
cérémonie du coucher cerimoniale/rituale del coricarsi (del re); cerimoniale del \"coucher du roi\"
ce pauvre mystère de femme Povero/triste mistero di donna
centre de mise à mort campo della morte
chemins du jour vie del giorno / strade del giorno
climat d'espionnite clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Commanderie Commanderia
coupes dans le bâti tagli nel tessuto urbano
Entered by: Emanuela Galdelli
dans l'air du temps nello spirito dell'epoca
Entered by: Emanuela Galdelli
dans la langue de bois politichese
dans les pierres stile architettonico / nell'opera di costruzione
Entered by: Frédérique Jouannet
de lui devoir la sensation d'une oasis di trasmettergli la sensazione di un'oasi
en caisses imballate, riposte in casse
Entered by: Emanuela Galdelli
expositions patrimoniales mostre storiche / rassegne storiche / mostre del patrimonio storico e culturale
foutons vite le camp d'ici ! allora leviamoci di qui subito!
Entered by: Emanuela Galdelli
Fresque - ligne du temps linea del tempo
Entered by: Simone Giovannini
galerie d’interprétation area interpretativa
GI soldati americani
Entered by: Giada Daveri
goutte bottone
grimacier commediante, (artista) comico
grossir le trait Calcare la mano/esagerare
groupes mobiles de tuerie gruppi mobili di sterminio
hauteurs alture
Entered by: Simone Giovannini
honni soit qui mal y pense vergogna a chi ne pensa male
Entered by: Emanuela Galdelli
il est commenté viene giudicato
l’heure est encore aux hypothèses siamo ancora nel campo delle ipotesi
le général il generale
les caisses pleines I forzieri pieni
Entered by: AVAT
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search