The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Insurance Translation Glossary

French term Italian translation
Clause Démembrée clausola di scorporo / alienazione / frazionamento
(assurance) de première ligne (assicurazione) di base / primary
Entered by: Emanuela Galdelli
acte de saisine de la juridiction il ricorso all\'organo giurisdizionale
Entered by: Serena Tutino
assimilés (au conjoint) equiparati (al coniuge)
Assurance CNR assicurazione / copertura assicurativa (delle responsabilità del) costruttore non realizzatore
assurance de choses combinée commerce polizza/assicurazione combinata commerciale rami elementari
assurance de groupe en couverture de prêts assicurazione collettiva a garanzia/copertura di prestiti
Entered by: Emanuela Galdelli
au fond ou fin de recevoir (eccezioni) di merito o processuali/di rito
au premier euro dal primo euro
Entered by: xanthippe
autres altro / altri settori
aux marchandises des équipements (danni subiti) dalle merci custodite in attrezzature / impianti
Entered by: Emmanuella
à une police d'assurance souscrite in riferimento a una polizza di assicurazione
échéance anniversaire a un anno dalla data d'inizio
chaque fois qu’elle sera engagée ogni qualvolta venga invocata (la responsabilità civile)
co-traitance cogestione
Entered by: Emanuela Galdelli
coeur de cible target di riferimento
communauté de vie ininterrompue. comunione di vita ininterrotta
Entered by: enrico paoletti
conserver le recours riservargli il regresso / il diritto di surroga
couverture accident de travail copertura contro gli infortuni sul lavoro
dans la limite du plein nei limiti del massimale
Déclarer en aliment Dichiarazione di alimento o Bollettino di applicazione.
décompteuse ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )
Entered by: Emanuela Galdelli
délégation de créance et garantie cliquet delegazione di pagamento
Entered by: Emanuela Galdelli
Département international Unité de gestion Dipartimento internazionale Unità di gestione
dérèglement centrencephalique irregolarità centro-encefalica
désignés au contrat conducenti indicati (o designati) nel contratto
dommages confondus / non consécutifs per tutti i danni, di cui ... e i danni immateriali non consecutivi
dont il relève da cui dipende
Entered by: Emanuela Galdelli
embauchés assunti
En multiple du minimum in multipli del minimo
Entered by: Alessandra Meregaglia
encours maximum garanti sur une même tête esposizione massima garantita su una stessa testa
ensemblier fornitore "chiavi in mano"
Entered by: Emanuela Galdelli
ensemblier general contractor / appaltatore diretto
Entered by: Emanuela Galdelli
entente préalable approvazione preventiva
existants beni preesistenti
faire l\'école buissonnière marinare la scuola
faute inexcusable negligenza grave ("faute inexcusable")
Entered by: Mariella Bonelli
fonctionnement en gestion pour compte gestione operativa per conto
fortune de l\\\'eau condizioni dell\'acqua avverse
Entered by: Alessandra Meregaglia
frais engagés dans le monde entier sauf en... spese sostenute in tutto il mondo eccetto in...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search