The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term Italian translation
ainsi qu’une partie dudit coût est détaillée ainsi qu’il suit: come pure una parte del suddetto costo è riportata in dettaglio come segue:
Entered by: enrico paoletti
au profit du a favore del
au prorata de leur factures finales proporzionalmente all'importo delle rispettive fatture finali
Entered by: Giovanna N.
augmenté du report d’activité aumentato/maggiorato del riporto a nuovo degli utili
BONI DE LIQUIDATION. dividendi di liquidazione
il a été procédé au contrat objet des présentes si è proceduto alla stipulazione del contratto oggetto del presente atto
jouissance paisible pacifico godimento
Entered by: Claudia Carroccetto
postes de réserve voci/fondi di riserva
prix public de référence à la vente prezzo di riferimento per la vendita al pubblico
Entered by: Giovanna N.
s'en rapporter far riferimento/riferirsi
**charges et conditions ordinaires et de droit en pareille matière** oneri e condizioni ordinari e di diritto in analoga materia
...le commissaire aux comptes dont question ci-dessus ...il revisore contabile accennati qui sopra
Entered by: Emanuela Galdelli
..et faire protéger en son nom le logo.. ..e far tutelare a proprio nome il logo..
1 Propose à sa **hiérarchie** des moyens et méthodes à utiliser; ai suoi superiori
Entered by: enrico paoletti
abandonnement cessione
Entered by: Angie Garbarino
accord de branche accordo industriale
acheter ferme acquista con un ordine vincolante
Entered by: Giorgia Galli
acheteur famille family buyer
acquises au Concédant acquisiti dal licenziante
acquitté à toute réquisition de aver provveduto al pagamento... relativi a qualunque richiesta
actée par les parties formalizzata dalle parti
acte de revers patto di riscatto
Entered by: cristianac
actif non courant attività non corrente
actions en paiement Le azioni legali di recupero crediti
Entered by: Oscar Romagnone
adjudicataire / maître d’œuvre appaltatore / direttore dei lavori
adjudication à la folle enchère de l'Entrepreneur offerta senza copertura
Entered by: Francine Alloncle
adoul-notaire notaio
affectée / affectées coinvolta/riguardante
affecter en nantissement costituire in pegno
Entered by: Gabriella Tindiglia
agence agenzia
Entered by: Franco Rigoni
agir à son encontre agire nei suoi confronti
Entered by: Franco Rigoni
agir en son propre nom aux frais agire (o operare) a suo proprio nome a spese di
Entered by: enrico paoletti
agissant poursuites et diligences su iniziativa
aide à la relève Sostegno nel ricambio (campo economico) / subentro in azienda (nelle sovvenzioni, in campo agricolo o meno)
Entered by: Emanuela Galdelli
amodiation affitto / cessione di affitto
Entered by: Guido Villa
apparenté affine
Entered by: Serena Magni
appartenant à la Partie qui se prévaut de la non confidentialité spettando alla Parte che si avvale della non riservatezza
Entered by: Alessandra Meregaglia
appel annuel versamento annuale
Entered by: Paola Dentifrigi
appel de la caution rivalsa sulla cauzione
appel en garantie chiamata in garanzia
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search