The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term Italian translation
" tenu des dettes successorales, sans limitation responsabile dei debiti ereditari, senza limitazione
Entered by: Cora Annoni
"décondamnation" (serrures) sblocco
Entered by: Angie Garbarino
acquis resterà acquisito
agréation prorogée de plein droit à son expiration autorizzazione prorogata a tutti gli effetti alla scadenza
antériorité analogo al precedente
auraient pu etre copiés... dei quali era autorizzata la copia/che avrebbero potuto essere copiati
âme pédale anima del pedale / comando del pedale
bavette guarnizione
Entered by: Federica Masante
carrée numéro Carré n°
cave à pieds et mise au plancher spazio destinato ai piedi
charte graphique configurazione grafica
Commissaire aux comptes revisore contabile
Entered by: Marilina Vanuzzi
demandeur d'évolution richiedente
Entered by: Emanuela Galdelli
destructrice de nouveauté distruttiva della novità
document politique de maintenance documento delle politiche di manutenzione
Entered by: Emanuela Galdelli
dommages dissuasifs Danni preventivi, dissuasivi
en excroissance che fuoriescono
Entered by: Federica Masante
Etalon: AGREE Stallone: APPROVATO (per la monta)/riconosciuto idoneo
Etats d'extension désignés Stati di estensione designati
Existance d'un permis de feu esistenza del certificato di prevenzione incendi
flasque de commande flasque de renvoi tige de commande flangia di comando/flangia di rinvio/asta di comando
fond commun de la mode patrimonio comune della moda
Entered by: Marilina Vanuzzi
haras stazione di monta (per cavalli di razza)
Huissier de son choix ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)
Il convient de condamner deve essere condannato a
il est connu de è noto
Entered by: Emanuela Galdelli
ir. (+ nom) Chef de service a.i. Ingegnere (+ nome) Responsabile di servizio ad interim
letters patent attestato di brevetto
licence de goodwill licenza di avviamento
lignes à tresse trecciati
Entered by: Federica Masante
matelas telaio di supporto (dei cilindri idraulici)
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
NUMERO SIRE NUMERO SIRE (numero identificativo dell'animale)
pallier soglia
par figlio/figlia di
plaquette plane tavoletta piana
Entered by: Federica Masante
poursuites et diligence su iniziativa
Entered by: Emanuela Galdelli
PTS a corpo / forfait
quille chiglia
Entered by: Federica Masante
réputée contradictoire in contraddittorio/ con decisione in contraddittorio
reciproquement viceversa
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search