The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Printing & Publishing Translation Glossary

French term Italian translation
épargne Photo imageable maschera fotosensibile
BAT VSS
blanc tournant zona/area di rispetto
bobineuse semi automatique en reprise avvolgitrice semiautomatica in ripresa
bord perdu rifilo/smargino
bouclage, BAT et maquette Completamento(chiusura) di pagina (prima di effettuare correzioni),visto si stampi e menabò
Entered by: Olga Buongiorno
Cahier Segnatura
calage des couleurs messa a registro dei colori
calques superposés layer sovrapposti
Entered by: Emanuela Galdelli
Collées dos carré fresati/brossura fresata
comptage étiquettes conteggio/numerazione etichette
contrôle de registre vidéo controllo di registro video
contre-coupe controtaglio
couchée steso
cran de régime tacca regime
Entered by: Francine Alloncle
découpe bûche sagoma da taglio
détourés fotografie scontornate
Entered by: Giada Daveri
dévêtisseuse espulsore / piastra di espulsione
double sens enroulement doppio senso di avvolgimento
encollage du chant incollaggio del taglio / del bordo
enrouleur non stop automatique en ligne avvolgitore non stop automatico in linea
façonnage finissaggio/finitura/confezionamento/allestimento
flashage uscita in fotounità; fotolito
Entered by: Roberta Anderson
Gain Avanzamento
imagier avec des tirettes vocabolario illustrato con immagini mobili
Entered by: Francine Alloncle
jpeg ko jpeg kB
lanceur frase di lancio
Entered by: Emanuela Galdelli
limite de sèche limite dell\'asciutto di stampa
marque au scanner marcatura a scanner
mise aux bonnes messa a regime
mouillage par paliers diminuire la bagnatura progressivamente (per gradi)
papiers de communication carta per prodotti di comunicazione
Entered by: Emanuela Galdelli
petites cap maiuscoletto
pion perno
queue de feuille coda del foglio
Entered by: Sabina moscatelli
refente rifilatura (con taglierina)
rouleau d'impression fantome rullo di stampa spettro
rouleaux embosseurs rulli per stampa in rilievo
signes pour titres et chapos caratteri per titoli e cappelli
Entered by: Giada Daveri
test en damier test a scacchiera
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search