The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Real Estate Translation Glossary

French term Italian translation
les agios calculés à due proportion de sa situation débitrice gli aggi calcolati in misura proporzionale alla sua situazione debitoria
acte définitif rogito/rogito notarile
Entered by: enrico paoletti
aisances et dépendances diritti, accessori e pertinenze
Entered by: Oscar Romagnone
amorti ammortizzato
appelée à statuer sur les comptes de l'exercice arrêté chiamata a deliberare sui conti dell'esercizio chiuso al
Appels de fonds richieste di versamento
Entered by: Angela Monetta
à l’effet per/allo scopo di
état-locatif stato locativo
bail à céder Cessione di locazione commerciale
baldaquins gazebo
Entered by: Angela Monetta
banque foncière banca fondiaria
Entered by: AVAT
boites à boutons pulsantiere
Chambre en suite Camera con bagno privato
Chasseur immobilier procacciatore immobiliare
chavée chavée
Entered by: Emanuela Galdelli
Cote : EXECUTION MISSION Quota: ESPLETAMENTO DELL'INCARICO
Entered by: Emmanuella
court resta in vigore
Entered by: Giovanna N.
dans l’hypothèse de la faculté de substitution ove sia prevista la facoltà di surrogazione
diagnostics légaux dossier di diagnosi tecnica
Entered by: Giovanna N.
Donne lecture de la jurisprudence qui autorise l'article dà lettura della giurisprudenza che applica l'art.
du Droit (letterale) del Diritto; (nello specifico) della Legge; del Decreto
Ecrire la mention ci-dessous Indicare di seguito la dicitura / Indicare la seguente dicitura / scrivere la formula seguente
Emettre tous avis en mes lieux et place fornire pareri/opinioni in mia vece
en l’état futur d’achèvement In stato di futuro completamento
encadré apparent evidenziata in un riquadro
Entered by: Antoine de Bernard
existe, s'étend, se comporte et se poursuit nello stato in cui si trova
Entered by: enrico paoletti
externalisation de murs esternalizzazione del patrimonio immobiliare
Entered by: Silvia Giancola
fiche matrice signaletique certificato catastale
garantie de contenance superficie
Entered by: Maria Falvo
gardien d'immeuble custode del palazzo
Hôtel particulier Hôtel particulier (palazzo signorile)
homme de l'art esperto del settore
honoraires de recouvrement compensi di riscossione
hors-ligne fuori dalla linea tracciata per la costruzione
Entered by: Roberta Forti
hypercentre-ville ipercentro
inclus opérationnels i beni inclusi devono essere funzionanti
Entered by: Alessandra Meregaglia
J'ai sollicité que me soit justifié Ho richiesto che mi fosse motivato
Entered by: Emmanuella
jusqu'à celle-ci fino ad essa
Entered by: Antoine de Bernard
justification des financements giustificazione dei finanziamenti
kitchenette, pièce angolo cucina, stanza
Entered by: Emanuela Galdelli
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search