The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term Italian translation
affects affetti
amuser les croisières divertire la platea
Entered by: enrico paoletti
attentisme attendismo
autopartage auto condivisa / condivisione dell'automobile / passavettura / car-sharing
à merci a piacimento
états généraux de la prostitution stati generali della prostituzione
basculer propendere
bien vouloir il lettore tenga presente / tenga conto di...
blockbusters/cibles Vedi traduzione sotto
bricoleurs du comportement teorici "fai da te" del comportamento
c'èst en user en tant qu'acteur Significa comportarsi da persone attive, impegnate, da cittadini del mondo
Chèque Domicile Liberté Buoni per il servizio di accompagnamento agli anziani
Entered by: Paola Dentifrigi
co-parentalité de fait co-genitorialità di fatto
Comité de groupe Comitato di gruppo
communauté de valeur lo stesso valore
concubinage notoire palese convivenza
crispations identitaires arrocamenti identitari
déducteur tipo deduttivo
déficients intellectuels disabili mentali/intellettivi
Entered by: Emanuela Galdelli
démultipliée sdoppiata/sdoppiatami
dépendance (problemi di) dipendenza/dipendenze
en creux in sottofondo
engager (chiamare) in causa
engouffré - plié ha fatto irruzione - mettendo allo sbaraglio/sgominando/facendo capitolare...:
Entreprise Adaptée Impresa di lavoro adattato a favore delle persone con disabilità
Entered by: Alessandra Meregaglia
faire peser une main de fer usare il pugno di ferro
faire une entrée en force imporsi
Familles monoparentales et recomposées famiglie monoparentali e ricostituite
filières professionnelles gli intermediari professionali
Français de papier francesi solo sulla carta
grande muette "grande muette"
groupes mouvants gruppi informali
Entered by: Emanuela Galdelli
homme au foyer per occuparsi della casa
il mène en tout point le fond de l'affaire è ciò che detta le regole del gioco
l'égale d'une autre dove ogni parola/opinione ha pari dignità
le lot commun du moindre animal a quello che ci accomuna agli animali
le plus grand mal fare molta fatica
le ver est dans le fruit il processo è ormai irreversibile
Entered by: Antoine de Bernard
Le web n'a.... clergé La Rete non ha...clero
les emportées d'asporto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search