The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

French term Italian translation
acte prestazione/intervento
adoptez le réflexe pensate ad usare
ajustement au meilleur tarif au-delà adeguamento alla migliore tariffa senza costi aggiuntivi
Alerting Hors Zone Europe alert extra-UE
appairé accoppiato
après coup a posteriori
Entered by: Giovanna N.
au plus court nel minor tempo possibile
au voisinage in prossimità
avec le masque de sous-réseau maschera di sottorete
Entered by: Emmanuella
base déportée base indipendente
Entered by: Emanuela Galdelli
Bénéficiez de l’illimité usufruite della formula illimitata/delle chiamate illimitate
boucle de passage loop di passaggio
Entered by: Serena Magni
broadcast en HD TV trasmissione nella TV ad alta definizione
cadre de l'écran bordo dello schermo
Entered by: alessandra bocco
caisson de grave activ uscita dedicata per subwoofer attivi
Entered by: Emanuela Galdelli
Certaines lignes sont proches du débit réduit Alcune linee si avvicinano a quelle a velocità ridotta
Champ de couplage Campo di accoppiamento
Chargeur Secteur Caricatore da rete (domestica)
châssis telaio
chemin de câbles en fil passerella portacavi in filo (o tondino)
chiffre d'affaire publicitaire proventi derivanti dalla pubblicità
Entered by: Angela Monetta
code en appel codici inviati in protocollo digitale
colisage imballaggio
Entered by: Giovanna N.
conditionnement des signaux condizionamento dei segnali
consommation maîtrisée consumo controllato
Consommation sans limite en permanence Traffico/Consumo illimitato per sempre
Consommations hors forfait Consumi extra forfait........
Consulter votre encours-conso Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico
courrier égrené invio di corrispondenza singola
dalles pannello
Entered by: Giovanna N.
débit de symbole velocità di simbolo/symbol rate
Entered by: Serena Magni
délais de rigueur termine tassativo
Entered by: Giovanna N.
démodulateur numérique decoder (digitale)
déport infrarouge offset a raggi infrarossi
Entered by: Serena Magni
désimlocker sbloccare il telefono
d’aspect vernis aspetto laccato / finitura laccato (+ colore)
Dispense de Timbrage Esenzione (dell') affrancatura
Entered by: Claudia Carroccetto
duquel sont décomptés les communications dal quale sono decurtate le chiamate
en boucle in modo ciclico
en cumul annuel des 6 dernières factures importo cumulativo annuale delle ultime 6 bollette
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search